1
00:00:54,804 --> 00:00:56,897
Ich wurde mit Gelbsucht geboren.

2
00:00:56,973 --> 00:01:00,807
Einmal saß ich auf einem Toilettensitz
auf einer Raststätte und habe mir Hämorrhoiden eingefangen.

3
00:01:00,877 --> 00:01:05,280
Ich habe gelernt, mit einem Hühnerknochen zu leben
blieb drei Jahre lang in meinem Hals stecken.

4
00:01:05,348 --> 00:01:09,444
Ich wusste also, dass Papa am Boden zerstört sein würde
Als er mein neuestes Leiden erfuhr.

5
00:01:09,519 --> 00:01:12,010
Papa, ich will nicht
um dich zu verärgern...

6
00:01:12,088 --> 00:01:16,149
aber meine linke Brust entwickelt sich
deutlich schneller als mein rechtes.

7
00:01:16,259 --> 00:01:18,523
Es kann nur eines bedeuten: Krebs.

8
00:01:18,628 --> 00:01:20,892
Ich sterbe.

9
00:01:23,166 --> 00:01:26,602
Süße, gib mir die Mayonnaise
aus dem Kühlschrank.

10
00:01:41,384 --> 00:01:43,147
Wer ist dabei?
Hebe deine Hand.

11
00:01:44,220 --> 00:01:46,154
Kommst du oder nicht,
Thomas J.?

12
00:01:46,222 --> 00:01:48,588
- Das glaube ich nicht.
- Ich wusste, dass er es nicht tun würde.

13
00:01:48,658 --> 00:01:51,320
Ich muss nach Hause.

14
00:01:51,427 --> 00:01:53,156
Mit seinen Puppen spielen.

15
00:01:53,263 --> 00:01:55,026
Lass ihn in Ruhe.

16
00:01:55,098 --> 00:01:57,293
Aufleuchten. Lass uns gehen.

17
00:02:03,640 --> 00:02:06,200
Du hast mich nicht bezahlt.

18
00:02:06,276 --> 00:02:08,676
Woher weiß ich das
Zeigst du uns eins?

19
00:02:08,745 --> 00:02:10,303
Du bist ein Baby.

20
00:02:10,380 --> 00:02:14,077
In Ordnung. Hier.

21
00:02:15,385 --> 00:02:18,821
Folge mir
und sag kein Wort.

22
00:02:26,129 --> 00:02:27,687
Bist du bereit?

23
00:02:39,509 --> 00:02:43,309
Bist du sicher, dass du es sehen willst?
Oder bist du gelb?

24
00:02:43,379 --> 00:02:44,778
Ich bin kein Huhn.

25
00:02:44,847 --> 00:02:47,714
Lehne dich nach vorne.

26
00:02:52,188 --> 00:02:53,450
Es ist leer.

27
00:02:53,523 --> 00:02:56,981
- Du bist so seltsam.
- Ich will mein Geld zurück.

28
00:02:57,794 --> 00:03:00,694
- Ich hatte Angst davor.
- Wovon?

29
00:03:00,762 --> 00:03:02,923
Manchmal
wenn wir sie bekommen...

30
00:03:03,031 --> 00:03:04,589
Das sind sie nicht
völlig tot.

31
00:03:04,700 --> 00:03:06,759
Wie wenn sie schneiden
einem Huhn den Kopf abschlagen...

32
00:03:06,835 --> 00:03:08,803
und sie laufen immer noch herum.

33
00:03:08,870 --> 00:03:10,929
Du bist voller Scheiße.

34
00:03:11,006 --> 00:03:12,997
Ich wette, sie ist unterwegs
irgendwo um dieses Haus herum.

35
00:03:18,046 --> 00:03:21,106
Da ist sie
im Schaukelstuhl.

36
00:03:44,606 --> 00:03:46,335
Hallo, Gramoo.

37
00:03:50,178 --> 00:03:53,113
Vada, würdest du stürzen
meine Zigaretten?

38
00:04:02,324 --> 00:04:04,087
Bis später.

39
00:04:05,594 --> 00:04:09,860
- Wussten Sie, dass er mein Holzfachlehrer war?
- Du hast den Holzladen übernommen?

40
00:04:10,932 --> 00:04:13,662
Ich habe einen Krawattenhalter gemacht.

41
00:04:16,271 --> 00:04:18,296
- Die Flüssigkeit ist gemischt?
- Ja.

42
00:04:19,374 --> 00:04:21,274
Legen Sie sie auf den Hocker.

43
00:04:24,312 --> 00:04:27,645
Erraten Sie, was?
Ich habe Thomas J. in Monopoly geschlagen.

44
00:04:27,716 --> 00:04:30,810
Das Gestell fasst sechs Krawatten.

45
00:04:30,886 --> 00:04:32,319
Ich habe meine immer noch.

46
00:04:32,387 --> 00:04:34,548
- Arthur!
- Vada!

47
00:04:34,623 --> 00:04:38,320
- Ich habe Thomas J. in Monopoly geschlagen.
- Gut für dich.

48
00:04:38,427 --> 00:04:41,919
Sobald Sie Hotels auf dem Boardwalk platziert haben
und Park Place, du bist ein Hingucker.

49
00:04:42,030 --> 00:04:45,488
- Ich kaufe gerne Eisenbahnen.
- Wir versuchen zu arbeiten.

50
00:04:57,746 --> 00:05:00,044
Cruella De Vil
hat alle Welpen gestohlen.

51
00:05:00,115 --> 00:05:02,549
Sie wollte es schaffen
Fell aus ihnen.

52
00:05:02,617 --> 00:05:04,141
Gib mir die Kanüle.

53
00:05:04,219 --> 00:05:07,882
<i>Da war er
Nur ein Spaziergang die Straße entlang</i>

54
00:05:07,956 --> 00:05:10,823
<i>Singt „doo-wah diddy-diddy“.
dum-diddy-doo“</i>

55
00:05:10,926 --> 00:05:12,860
<i>Mit den Fingern knallen
und a-shufflin'...</i>

56
00:05:12,928 --> 00:05:14,896
- Vada!
- Papa?

57
00:05:15,797 --> 00:05:20,598
Ich balsamiere meinen High-School-Lehrer ein.
Singe nicht.

58
00:05:20,669 --> 00:05:23,536
Alles klar, Arthur.
Schiebe ihn ein wenig zu mir.

59
00:05:30,479 --> 00:05:32,811
Setzen wir ihn ein
ein schönes Modell C-501...

60
00:05:32,881 --> 00:05:35,543
Bronze rostfrei
Ewige Reise.

61
00:05:35,617 --> 00:05:38,347
Er wird wie ein Champion aussehen.

62
00:06:12,019 --> 00:06:13,884
Ist Herr Harry Sultenfuss da?

63
00:06:13,954 --> 00:06:15,387
Sicher. Komm rein.

64
00:06:27,835 --> 00:06:31,271
Hattest du
die unglückliche Erfahrung...

65
00:06:31,338 --> 00:06:33,602
von vor kurzem
einen geliebten Menschen verlieren?

66
00:06:35,409 --> 00:06:37,809
Könnte ich deinen Vater sehen?
für eine Sekunde?

67
00:06:39,547 --> 00:06:42,448
Papa! Da ist jemand!

68
00:06:45,553 --> 00:06:48,147
Er ist unten
Ich arbeite an Mr. Layton.

69
00:06:48,222 --> 00:06:52,488
Prostatakrebs. Sobald es zuschlägt
Deine Prostata, du bist tot.

70
00:06:58,098 --> 00:07:00,032
Wie kann ich Ihnen helfen?

71
00:07:00,100 --> 00:07:02,500
Ich bin Shelly DeVoto.

72
00:07:02,570 --> 00:07:05,266
Wir haben darüber gesprochen
Der Job als Maskenbildner.

73
00:07:05,339 --> 00:07:07,830
- Ja.
- Es ist noch verfügbar, hoffe ich?

74
00:07:07,908 --> 00:07:09,603
Ich glaube schon.

75
00:07:10,878 --> 00:07:13,073
Ich bin staatlich geprüfte Kosmetikerin.

76
00:07:13,147 --> 00:07:17,174
Ich habe zwei Jahre lang gearbeitet
im Dino Raphael Salon.

77
00:07:17,251 --> 00:07:19,811
Meine Kunden weinten
als ich sagte, dass ich gehen würde.

78
00:07:22,056 --> 00:07:25,583
Ich habe eine wunderbare Veranlagung.
Ich beruhige die Leute.

79
00:07:25,693 --> 00:07:27,684
Diese Leute
sind schon entspannt.

80
00:07:29,196 --> 00:07:32,563
Dies ist kein Schönheitssalon.
Es ist ein Bestattungsinstitut.

81
00:07:34,101 --> 00:07:36,535
- Sie sind tot?
- Sie sind.

82
00:07:36,604 --> 00:07:38,367
Steif?

83
00:07:38,439 --> 00:07:40,304
Verstorben.

84
00:07:40,374 --> 00:07:43,172
Die Anzeige sagte gerade
„Maskenbildner“.

85
00:07:43,244 --> 00:07:45,212
Entschuldigen Sie mich kurz,
wirst du?

86
00:07:45,279 --> 00:07:47,213
Sicher.

87
00:07:49,216 --> 00:07:51,548
Hallo, George.
Das ist ein 1258.

88
00:07:51,619 --> 00:07:54,213
Ich wollte nicht
die brünierten Griffe.

89
00:07:54,288 --> 00:07:57,018
- Ist das Ihr Wohnmobil?
- Ja. Es ist.

90
00:07:57,124 --> 00:07:58,648
Das ist wirklich cool.

91
00:08:01,228 --> 00:08:03,560
Hallo.

92
00:08:03,631 --> 00:08:04,655
Sie ist schüchtern.

93
00:08:06,901 --> 00:08:08,892
Legen Sie es zurück
im Ausstellungsraum.

94
00:08:13,874 --> 00:08:16,900
Papa, wie kommt das?
Der Sarg ist so klein?

95
00:08:16,977 --> 00:08:19,673
Es gibt sie in allen Größen,
genau wie Schuhe.

96
00:08:19,747 --> 00:08:23,046
- Ist es für ein Kind?
- Natürlich nicht.

97
00:08:23,117 --> 00:08:24,948
Für wen ist es dann?

98
00:08:25,019 --> 00:08:27,351
Kleine Leute.
Sehr kleine Leute.

99
00:08:27,421 --> 00:08:31,118
Verzeihung.
Was ist mit dem Job?

100
00:08:31,225 --> 00:08:32,749
Begnadigung?

101
00:08:32,860 --> 00:08:34,691
Ich brauche den Job.

102
00:08:34,762 --> 00:08:37,094
Willst du es immer noch?
Auch wenn...

103
00:08:37,164 --> 00:08:39,598
Klar.
Es ist keine große Sache.

104
00:08:39,667 --> 00:08:41,532
Sie sehen,
alle meine ehemaligen Kunden...

105
00:08:41,602 --> 00:08:43,536
wird irgendwann sterben...

106
00:08:43,604 --> 00:08:45,595
und alle Ihre Kunden
war früher am Leben.

107
00:08:45,673 --> 00:08:47,766
Sie haben also etwas
gemeinsam.

108
00:08:47,841 --> 00:08:50,935
Du würdest Haare und Make-up machen
und ans Telefon gehen.

109
00:08:54,047 --> 00:08:57,744
- Du hast einen Deal.
- Sie können sofort beginnen.

110
00:08:57,817 --> 00:08:59,751
Nenn mich Harry.

111
00:09:00,753 --> 00:09:03,551
Ist das was?
Normalerweise würdest du...

112
00:09:03,656 --> 00:09:05,681
zur Arbeit tragen?

113
00:09:05,792 --> 00:09:08,625
Versteh mich nicht falsch.
Mir gefällt es.

114
00:09:08,695 --> 00:09:12,028
- Aber...
- Ich werde mich gut um diese Leute kümmern.

115
00:09:12,098 --> 00:09:14,794
Sie haben es verdient.
Sie sind tot.

116
00:09:16,035 --> 00:09:18,094
Alles, was sie noch haben
ist ihr Aussehen.

117
00:09:34,220 --> 00:09:36,745
Schau dir das an.
Keine Füße.

118
00:09:36,856 --> 00:09:38,915
Wow.
Ein echter Evel Knievel.

119
00:09:50,269 --> 00:09:52,203
Was machst du in meiner Garage?!

120
00:09:52,271 --> 00:09:54,705
Verschwinde hier!

121
00:10:23,770 --> 00:10:26,238
Hallo, Veda.
Was ist heute los?

122
00:10:26,305 --> 00:10:28,273
Ich bin sehr krank.

123
00:10:28,341 --> 00:10:31,777
Platz nehmen.
Ich schaue, ob der Arzt Sie sehen kann.

124
00:10:34,714 --> 00:10:38,047
Vada ist hier.
Sie sagt, sie sei krank.

125
00:10:38,117 --> 00:10:39,709
Sie sieht in Ordnung aus.

126
00:10:42,021 --> 00:10:43,454
Er wird dich sehen.

127
00:10:43,523 --> 00:10:45,491
Warum gehst du nicht rein?

128
00:10:51,631 --> 00:10:54,794
Nun, was ist das?
Ich kann damit umgehen.

129
00:10:54,867 --> 00:10:56,562
Du bist vollkommen gesund.

130
00:10:56,636 --> 00:10:59,469
Das kann nicht sein.
Ich habe die klassischen Symptome.

131
00:10:59,539 --> 00:11:02,599
Haben sie mitgebracht?
Mr. Layton zu Ihnen nach Hause?

132
00:11:02,675 --> 00:11:04,905
- Ja.
- Du musst damit aufhören.

133
00:11:04,977 --> 00:11:08,504
Es gibt absolut
mit dir ist nichts falsch.

134
00:11:16,122 --> 00:11:19,114
Ich muss es einfach bekommen
eine zweite Meinung.

135
00:11:24,263 --> 00:11:27,198
Was hat er gesagt?
ist das mit dir los?

136
00:11:27,266 --> 00:11:30,064
Die gesamte Ärzteschaft
ist ein Topf.

137
00:11:30,136 --> 00:11:32,468
Warte auf mich!

138
00:11:49,122 --> 00:11:51,146
- Sehen!
- Bei was?

139
00:11:51,256 --> 00:11:53,690
Das ist Herr Bixler.
Lass uns mit ihm reden.

140
00:11:53,758 --> 00:11:56,192
Ich will nicht reden
zu keinem Lehrer.

141
00:11:57,429 --> 00:12:00,990
Mademoiselle Sultenfuss
und der großartige Dr. J.

142
00:12:01,066 --> 00:12:03,000
- Wie ist dein Sommer?
- Okay.

143
00:12:03,068 --> 00:12:06,731
Herr Bixler, ich habe alle Bücher durchgelesen
für die Sommerlektüre.

144
00:12:06,805 --> 00:12:10,070
Wirklich? Bereits?
Der Sommer hat gerade erst begonnen.

145
00:12:10,142 --> 00:12:12,406
Ja. Jetzt lese ich
„Krieg und Frieden“ zum Spaß.

146
00:12:12,477 --> 00:12:15,002
Kein Wunder
Du bist mein Lieblingsschüler.

147
00:12:15,080 --> 00:12:18,243
- Was ist mit dir, Thomas J.?
- Ich habe noch nicht angefangen.

148
00:12:18,316 --> 00:12:20,614
Übernimm seinen Fall, Vada.

149
00:12:20,685 --> 00:12:22,448
Wie kommt es, dass du malst?
dieses Haus?

150
00:12:22,521 --> 00:12:26,480
Nun, ich habe es gerade gekauft.
Jetzt repariere ich es.

151
00:12:26,591 --> 00:12:28,991
Das ist ein großes Haus
für eine einzelne Person.

152
00:12:29,060 --> 00:12:32,518
Nun ja, das kann man nie sagen.

153
00:12:34,232 --> 00:12:35,563
Vielleicht bekomme ich ein Haustier.

154
00:12:36,768 --> 00:12:40,602
Wie werden Sie bezahlen?
für dieses Haus, wenn Sie nicht arbeiten?

155
00:12:40,672 --> 00:12:43,800
Ich werde unterrichten
kreatives Schreiben.

156
00:12:43,875 --> 00:12:46,969
- Ich arbeite gerade.
- Wie viel kostet es?

157
00:12:47,045 --> 00:12:49,673
- Fünfunddreißig Dollar.
- Was bekommen Sie dafür?

158
00:12:49,748 --> 00:12:53,149
Mich. Zwei Stunden pro Woche
über Poesie reden.

159
00:12:53,218 --> 00:12:55,186
Ist das ein Verhör, Vada?

160
00:12:55,253 --> 00:12:57,118
Nein.

161
00:12:57,222 --> 00:12:59,918
Nun, ich schätze, ich gehe nach Hause
und beenden Sie „Krieg und Frieden“.

162
00:13:00,025 --> 00:13:03,586
Es ist Sommer.
Ihr seid Kinder. Geh spielen.

163
00:13:10,302 --> 00:13:13,066
Ich möchte nach Gray's Orchard gehen
und ein paar Pfirsiche pflücken?

164
00:13:13,138 --> 00:13:14,935
Nein. Ich gehe nach Hause.

165
00:13:15,006 --> 00:13:16,837
Warum? Es ist noch nicht Zeit für das Abendessen.

166
00:13:16,908 --> 00:13:20,400
Du bist wie ein Hund.
Du gehst einfach nach Hause, um zu essen.

167
00:13:20,478 --> 00:13:23,038
Pinkeln Sie nicht auf den Hydranten!

168
00:13:42,133 --> 00:13:44,658
<i>Bill</i>

169
00:13:44,736 --> 00:13:49,730
<i>Ich liebe dich so sehr
Das werde ich immer tun</i>

170
00:13:49,808 --> 00:13:53,369
<i>Ich schaue dich an
und die Leidenschaft sehen</i>

171
00:13:53,445 --> 00:13:56,744
<i>Eyes of May</i>

172
00:13:56,815 --> 00:14:00,842
<i>Oh, aber bin ich jemals
Werde sehen</i>

173
00:14:00,919 --> 00:14:04,320
<i>Mein Hochzeitstag</i>

174
00:14:05,991 --> 00:14:08,516
Trooper Gwynn hat angerufen.
Es gab einen großen Unfall.

175
00:14:08,627 --> 00:14:10,060
Sie bringen
in zwei morgen.

176
00:14:10,128 --> 00:14:12,562
Verzeihung.
Ich habe Mr. Laytons Haare fertiggestellt.

177
00:14:12,631 --> 00:14:14,360
Er sah irgendwie aus...

178
00:14:14,432 --> 00:14:17,128
- Was ist los mit ihr?
- Sie tut so.

179
00:14:17,202 --> 00:14:19,067
Stehen Sie auf und essen Sie Ihren Brokkoli.

180
00:14:20,472 --> 00:14:23,236
Ich glaube, es ist meine Prostata.

181
00:14:23,308 --> 00:14:25,037
So etwas wie
eine „Sky Lounge?“

182
00:14:25,110 --> 00:14:26,737
Wie viele Umzüge...?

183
00:14:26,811 --> 00:14:31,145
<i>Ich habe Rhythmus
Ich habe Musik</i>

184
00:14:31,216 --> 00:14:35,243
<i>Ich habe meinen Mann
Wer könnte sich mehr wünschen</i>

185
00:14:36,321 --> 00:14:38,619
<i>Ich habe Gänseblümchen</i>

186
00:14:38,723 --> 00:14:40,657
<i>Auf grünen Wiesen</i>

187
00:14:40,725 --> 00:14:42,659
Ich hatte einen Körper
in meinem Schlafzimmer.

188
00:14:42,727 --> 00:14:46,094
<i>Ich habe meinen Mann
Wer könnte sich mehr wünschen</i>

189
00:14:54,838 --> 00:14:56,931
- Wer gewinnt?
- Ich bin.

190
00:14:58,142 --> 00:15:00,542
Sehen!
Vada und ihr kleiner Freund.

191
00:15:00,611 --> 00:15:02,579
Er ist nicht mein Freund.

192
00:15:02,646 --> 00:15:04,978
Ich wette, sie küsst ihn
auf den Lippen.

193
00:15:05,049 --> 00:15:09,486
- Glaubst du, ich würde dieses hässliche Ding küssen?
- Ja, jedenfalls.

194
00:15:09,553 --> 00:15:11,043
Aufleuchten. Lass uns gehen.

195
00:15:11,121 --> 00:15:13,180
Judys Vater
besitzt das Bijou-Theater.

196
00:15:13,290 --> 00:15:16,259
Wir sehen alle Filme
wir wollen umsonst.

197
00:15:16,360 --> 00:15:19,124
- Vielleicht kannst du irgendwann kommen?
- Lade sie nicht ein.

198
00:15:19,196 --> 00:15:21,596
Sie wird ihren Freund mitbringen.

199
00:15:21,665 --> 00:15:23,860
<i>Vada und Thomas</i>

200
00:15:23,934 --> 00:15:25,663
<i>Auf einem Baum sitzen</i>

201
00:15:25,736 --> 00:15:29,604
<i>K-I-S-S-I-N-G</i>

202
00:15:29,673 --> 00:15:33,541
<i>Zuerst kommt die Liebe
Dann kommt die Ehe</i>

203
00:15:33,610 --> 00:15:38,547
<i>Dann kommt Thomas J.
im Kinderwagen</i>

204
00:15:38,615 --> 00:15:39,877
Weißt du...

205
00:15:39,950 --> 00:15:41,781
lass dich nicht von ihnen verärgern.

206
00:15:41,852 --> 00:15:45,652
Ich bin nicht verärgert.
Ich würde nie mit ihnen spielen.

207
00:15:45,756 --> 00:15:49,487
Ich umgebe mich mit Menschen
Ich finde es intellektuell anregend.

208
00:15:55,299 --> 00:15:57,699
Lust auf ein Stück Schokolade?

209
00:15:58,769 --> 00:16:00,999
- Ich bin allergisch dagegen.
- Zu Schokolade?

210
00:16:01,071 --> 00:16:03,631
- Er ist gegen alles allergisch.
- Schokolade?

211
00:16:03,707 --> 00:16:06,267
Zu allem.

212
00:16:08,579 --> 00:16:10,274
Das ist ein hübscher Ring.

213
00:16:10,347 --> 00:16:11,837
Es ist ein Stimmungsring.

214
00:16:11,915 --> 00:16:13,712
- Es zeigt meine Stimmung.
- Es funktioniert nicht.

215
00:16:13,784 --> 00:16:16,776
- Es ist immer schwarz.
- Nur wenn du in der Nähe bist.

216
00:16:16,854 --> 00:16:18,947
Du hast mich gestellt
in schlechter Laune.

217
00:16:19,056 --> 00:16:21,024
Vielleicht schwarz
bedeutet, dass du glücklich bist.

218
00:16:21,125 --> 00:16:23,389
Das glaube ich nicht.

219
00:16:23,460 --> 00:16:25,860
Shelly,
Wie kann ich 35 $ bekommen?

220
00:16:25,929 --> 00:16:28,955
Sie ist verrückt. Sie will gehen
im Sommer zur Schule gehen.

221
00:16:29,032 --> 00:16:31,557
Es ist keine richtige Schule.
Ein Schreibkurs.

222
00:16:31,635 --> 00:16:33,569
Ich möchte Schriftsteller werden.

223
00:16:33,637 --> 00:16:36,037
Ihr süßer Kuchen
der Lehrer.

224
00:16:36,106 --> 00:16:38,370
Mach die Klappe
großes, fettes Maul!

225
00:16:38,442 --> 00:16:40,910
Ich denke, du würdest es schaffen
ein guter Schriftsteller.

226
00:16:40,978 --> 00:16:42,946
Hast du deinen Vater gefragt?

227
00:16:43,013 --> 00:16:44,537
Er wird es mir nicht geben.

228
00:16:44,615 --> 00:16:46,640
Das weißt du nicht.

229
00:16:47,718 --> 00:16:50,209
Frag ihn.

230
00:16:50,287 --> 00:16:52,687
<i>Edith, welcher Kanal
ist Cronkite aktiv?</i>

231
00:16:52,790 --> 00:16:54,951
<i>Kanal zwei, Archie.</i>

232
00:16:55,058 --> 00:16:57,026
<i>Der, den wir nicht sehen
weil du immer sagst...</i>

233
00:16:57,127 --> 00:16:59,857
<i>Walter Cronkite
ist Kommunist.</i>

234
00:17:08,305 --> 00:17:10,205
<i>Das habe ich nie gesagt, Edith.</i>

235
00:17:10,274 --> 00:17:12,174
<i>Der Mann ist nicht ganz rot.</i>

236
00:17:14,178 --> 00:17:16,237
<i>Was ist daran falsch?
Es passiert nichts.</i>

237
00:17:16,313 --> 00:17:18,247
<i>Ich helfe dir, Papa.</i>

238
00:17:18,315 --> 00:17:21,478
Papa, kann ich 35 $ haben?

239
00:17:21,552 --> 00:17:23,349
Das ist eine Menge
für ein kleines Mädchen.

240
00:17:23,454 --> 00:17:25,081
Es ist für die Schule.

241
00:17:25,189 --> 00:17:26,986
Ein Sommer-Schreibkurs.

242
00:17:27,090 --> 00:17:28,648
Noch etwas Limonade übrig?

243
00:17:32,362 --> 00:17:35,160
Shelly glaubt, dass ich das tun würde
ein guter Schriftsteller.

244
00:17:35,232 --> 00:17:37,757
Letzten Monat wolltest du Geige spielen.

245
00:17:37,835 --> 00:17:41,134
Dann wolltest du es sein
ein Bauchredner.

246
00:17:41,205 --> 00:17:42,638
Papa?

247
00:17:42,706 --> 00:17:44,935
Ich liebe diesen Kerl.

248
00:17:45,708 --> 00:17:48,472
- Papa
- Was?

249
00:17:48,544 --> 00:17:50,478
Das Geld?

250
00:17:51,547 --> 00:17:53,447
Vielleicht nächsten Sommer.

251
00:17:55,318 --> 00:17:58,287
<i>Er hat die Zeit vergessen
Ich wollte Zauberer werden.</i>

252
00:17:58,354 --> 00:18:01,585
<i>Ich war wirklich großartig
daran, mich verschwinden zu lassen.</i>

253
00:18:07,063 --> 00:18:08,223
Willst du spielen?

254
00:18:08,297 --> 00:18:10,424
Nein, ich muss gehen
zu einem Friedhof.

255
00:18:10,500 --> 00:18:12,934
Kopf hoch.

256
00:18:13,002 --> 00:18:15,368
Schau nicht auf den Ball,
Schau mich an.

257
00:18:16,439 --> 00:18:19,135
Sehen? Du hast gesucht
am Ball.

258
00:18:20,443 --> 00:18:22,343
In Ordnung?
Kopf hoch.

259
00:18:22,411 --> 00:18:24,072
Gib mir etwas Haut.

260
00:19:21,437 --> 00:19:23,371
Bitte!
Öffne bitte die Tür!

261
00:19:23,439 --> 00:19:25,999
Jemand öffnet die Tür!
Bitte!

262
00:19:26,075 --> 00:19:28,270
Bitte, öffne die Tür!

263
00:19:29,845 --> 00:19:32,143
<i>Da war er nur – ein Spaziergang
die Straße runter</i>

264
00:19:32,214 --> 00:19:35,149
<i>Singt „doo-wah diddy-diddy“.
dum-diddy-doo“</i>

265
00:19:35,217 --> 00:19:37,879
<i>Mit den Fingern knallen
und scharrte mit den Füßen</i>

266
00:19:40,022 --> 00:19:41,956
Was ist passiert?

267
00:19:43,426 --> 00:19:46,020
Mein Ball.
Ich habe meinen Ball verloren.

268
00:19:47,129 --> 00:19:48,562
Aufleuchten.

269
00:19:55,071 --> 00:19:56,299
Verzeihung?

270
00:19:58,040 --> 00:20:00,235
Könnten Sie einen Blick darauf werfen
bei Mrs. Porter?

271
00:20:09,418 --> 00:20:12,387
Habe ich dir nicht gegeben
ein Bild von ihr?

272
00:20:18,861 --> 00:20:20,453
Dir gefällt es nicht?

273
00:20:20,529 --> 00:20:23,293
Das war
die Frau von Reverend Porter.

274
00:20:23,366 --> 00:20:26,164
Du lässt sie suchen
wie eine Zwei-Dollar-Nutte.

275
00:20:26,235 --> 00:20:28,328
Ich finde, sie sieht gut aus.

276
00:20:28,404 --> 00:20:29,962
Ihre Lippen sind sehr dünn.

277
00:20:30,039 --> 00:20:33,600
Ich habe den Glanz verwendet
um ihnen eine sinnliche Qualität zu verleihen.

278
00:20:33,676 --> 00:20:37,544
Und ihre Augen
Ich brauchte nur eine kleine Definition.

279
00:20:37,613 --> 00:20:40,878
Und ihre Haare...
Niemand trägt diese Frisur im Jahr 1972.

280
00:20:40,950 --> 00:20:42,280
Das hat sie getan.

281
00:20:42,350 --> 00:20:45,319
Dieses Foto wurde vor einem Monat aufgenommen
bei der Essensausgabe der Kirche.

282
00:20:45,387 --> 00:20:48,379
Ich wollte vorbeikommen
das Schulmarm-Bild.

283
00:20:48,490 --> 00:20:50,890
Das war kein Bild.

284
00:20:50,959 --> 00:20:53,257
Sie war eine alte Schulmutter.

285
00:20:53,328 --> 00:20:55,091
Repariere es.

286
00:21:03,738 --> 00:21:06,104
Ich habe mich nur gefragt...

287
00:21:06,174 --> 00:21:08,142
wenn etwas nicht stimmt
mit Vada?

288
00:21:08,209 --> 00:21:09,642
Wie meinst du das?

289
00:21:09,711 --> 00:21:12,111
- Neulich Nacht...
- Oh, das. Sie spielt gern.

290
00:21:12,180 --> 00:21:14,842
Das glaube ich nicht.

291
00:21:14,916 --> 00:21:17,180
Ich glaube, sie ist verwirrt
über den Tod.

292
00:21:17,285 --> 00:21:20,482
Sie wuchs in einem Bestattungsunternehmen auf.
Sie weiß ein wenig darüber.

293
00:21:20,588 --> 00:21:21,987
Ich denke wirklich...

294
00:21:22,057 --> 00:21:24,548
Sie ist glücklich
elfjähriges Mädchen.

295
00:21:24,659 --> 00:21:26,126
Schauen Sie...

296
00:21:26,194 --> 00:21:30,221
Gib mir keinen Rat
über meine Tochter, okay?

297
00:21:33,301 --> 00:21:36,702
<i>Gestern Abend spät
Nicht am Abend zuvor</i>

298
00:21:36,771 --> 00:21:39,501
<i>Vierundzwanzig Räuber
klopfte an meine Tür</i>

299
00:21:39,574 --> 00:21:41,872
<i>Als ich rausging
Um sie hereinzulassen</i>

300
00:21:41,943 --> 00:21:45,037
<i>Das haben sie mir gesagt
Und das haben sie gesagt</i>

301
00:21:45,113 --> 00:21:47,240
<i>Patty-Kuchen, Patty-Kuchen
Dreh dich um</i>

302
00:21:47,315 --> 00:21:49,374
Da ist Shelly!

303
00:21:52,854 --> 00:21:55,584
Können wir uns umschauen?
in deinem Wohnmobil?

304
00:21:55,690 --> 00:21:59,091
Sicher. Ich gebe dir
die königliche Tour.

305
00:22:10,739 --> 00:22:12,434
Das ist das Coolste.

306
00:22:12,507 --> 00:22:14,338
Das kannst du wirklich
hier essen und schlafen?

307
00:22:16,244 --> 00:22:18,178
Ich werde uns fahren
nach Liverpool.

308
00:22:19,280 --> 00:22:21,111
Großer Ringo-Fan.

309
00:22:22,517 --> 00:22:24,712
- Möchten Sie eine Limonade?
- Das würde ich.

310
00:22:24,819 --> 00:22:26,446
- Thomas?
- Ja, bitte.

311
00:22:32,227 --> 00:22:33,489
Was liest du?

312
00:22:37,365 --> 00:22:40,095
Das solltest du dir nicht ansehen.
Es ist zu alt für dich.

313
00:22:40,168 --> 00:22:42,432
Hast du gelesen?
all diese Bücher?

314
00:22:42,504 --> 00:22:43,937
Worum geht es ihnen?

315
00:22:45,073 --> 00:22:47,735
Meistens Liebe
und Romantik.

316
00:22:48,977 --> 00:22:50,808
Brutto.

317
00:22:50,879 --> 00:22:53,609
Es macht einfach Spaß, sie zu lesen.

318
00:22:53,681 --> 00:22:55,171
Hier. Prost.

319
00:23:00,121 --> 00:23:01,611
Sind Sie verheiratet?

320
00:23:01,723 --> 00:23:03,884
Nein. Ich bin geschieden.

321
00:23:03,992 --> 00:23:06,324
Papa sagt, es sei schlimm
wenn Menschen sich scheiden lassen.

322
00:23:06,394 --> 00:23:08,453
Ich weiß.
Manchmal erfahren verheiratete Menschen ...

323
00:23:08,530 --> 00:23:10,464
sie können nicht leben
miteinander.

324
00:23:10,532 --> 00:23:12,159
Die Meyers sind geschieden.

325
00:23:14,569 --> 00:23:16,594
Kann ich einen Keks haben?

326
00:23:18,907 --> 00:23:20,465
Wo sind die Kekse?

327
00:23:22,043 --> 00:23:25,069
Nun, ich schätze, du hast es gefunden
mein geheimes Versteck.

328
00:23:25,146 --> 00:23:27,080
Wofür sparen Sie?

329
00:23:28,149 --> 00:23:30,310
Nichts Besonderes.

330
00:23:30,385 --> 00:23:32,114
Nur für einen regnerischen Tag.

331
00:23:34,022 --> 00:23:36,957
Ich soll zu Hause sein
mittags zum Mittagessen.

332
00:23:37,025 --> 00:23:38,356
Danke.

333
00:23:40,060 --> 00:23:41,322
Tschüss.

334
00:23:42,996 --> 00:23:44,361
Also.

335
00:23:44,431 --> 00:23:47,491
- Gehen wir zurück.
- Kann ich Ihr Badezimmer benutzen?

336
00:23:47,568 --> 00:23:49,195
- Sicher.
- Sie müssen nicht warten.

337
00:23:49,269 --> 00:23:51,203
Papa wird wütend sein
wenn du zu spät kommst.

338
00:24:01,782 --> 00:24:07,379
„Der große Weg ist nicht schwer
für diejenigen ohne Vorlieben.

339
00:24:07,487 --> 00:24:10,012
Mit der Abwesenheit
von Liebe und Hass...

340
00:24:10,123 --> 00:24:13,786
alles wird klar
und unverstellt.“

341
00:24:15,429 --> 00:24:18,455
Das hat ein Chinese geschrieben
Philosoph im Jahr 600.

342
00:24:18,532 --> 00:24:22,332
Warum sollte ich das ansprechen?
in einem Kurs für kreatives Schreiben?

343
00:24:23,971 --> 00:24:25,370
Weil...

344
00:24:25,439 --> 00:24:29,500
das Fehlen eines Urteils
hilft uns, die Realität zu schätzen.

345
00:24:29,576 --> 00:24:33,808
Mit anderen Worten: Ich möchte, dass Sie zuhören
zum Schreiben deiner Klassenkameraden...

346
00:24:33,881 --> 00:24:37,146
mit einem klaren
und offenes Herz.

347
00:24:39,586 --> 00:24:41,178
Also, wer ist der Erste?

348
00:24:41,288 --> 00:24:42,721
Ich habe einen.

349
00:24:48,395 --> 00:24:51,023
„Ich habe ein Lied gesungen
damit du es hörst.

350
00:24:51,098 --> 00:24:53,623
Ich habe ein Bild gemalt
damit du es siehst.

351
00:24:53,700 --> 00:24:56,191
Ich habe eine Rose gepflückt
damit du riechen kannst.

352
00:24:56,270 --> 00:24:59,034
Ich habe Gras gepflanzt
für dich zum Anfassen.

353
00:24:59,106 --> 00:25:01,199
Aber das hast du nicht getan
höre mein Lied.

354
00:25:01,275 --> 00:25:04,039
Du hast es nicht gesehen
mein Bild.

355
00:25:04,111 --> 00:25:08,275
Du hast meine Rose nicht gerochen,
und du hast mein Gras nicht berührt.

356
00:25:08,348 --> 00:25:10,509
Vielleicht war sie es
außerhalb der Stadt?

357
00:25:10,584 --> 00:25:12,449
Das ist nicht lustig.

358
00:25:12,552 --> 00:25:14,349
In seinem Gedicht geht es um Sinnlosigkeit.

359
00:25:14,454 --> 00:25:18,390
Wir schuften
in unbelohnter Dunkelheit.

360
00:25:18,458 --> 00:25:19,857
Ich höre ein Urteil.

361
00:25:19,927 --> 00:25:22,020
Vergessen wir nicht
der Teil über das offene Herz.

362
00:25:23,196 --> 00:25:26,461
Gibt es etwas?
Ich kann für Sie tun?

363
00:25:26,533 --> 00:25:28,364
Ich habe das Geld bezahlt.

364
00:25:29,403 --> 00:25:30,563
Für diesen Kurs?

365
00:25:32,105 --> 00:25:34,073
Ich möchte Schriftsteller werden.

366
00:25:35,876 --> 00:25:40,438
Aber, Vada, das ist es
ein Schreibkurs für Erwachsene.

367
00:25:40,514 --> 00:25:45,110
Ich finde es wunderschön.
Sie möchte Schriftstellerin werden.

368
00:25:45,218 --> 00:25:47,914
Mehr Kraft für dich,
kleine Schwester.

369
00:25:49,189 --> 00:25:50,986
Du willst es wirklich
um das zu tun?

370
00:25:53,093 --> 00:25:55,357
Willkommen in der Klasse.

371
00:25:55,429 --> 00:25:58,057
Suchen Sie sich einen Platz.

372
00:26:03,637 --> 00:26:06,071
Wer kommt als nächstes?

373
00:26:06,139 --> 00:26:08,607
Ich habe etwas erlebt
neulich mit meinem Freund...

374
00:26:08,675 --> 00:26:10,609
und ich habe geschrieben
ein paar Worte weiter unten.

375
00:26:10,677 --> 00:26:12,269
Das Wort gehört dir, Ronda.

376
00:26:16,116 --> 00:26:19,051
„Er deckt mich ab
wie eine Decke...

377
00:26:19,152 --> 00:26:22,815
von der Kälte,
dunkle Nacht.

378
00:26:22,923 --> 00:26:27,451
Als ich in seine Augen schaue,
Ich weiß, dass es richtig ist.

379
00:26:27,527 --> 00:26:31,190
Zum Anfassen.
Zu fühlen.

380
00:26:31,264 --> 00:26:33,732
Ich weiß, dass er echt ist.

381
00:26:33,800 --> 00:26:37,667
Fleisch ganz durcheinander.

382
00:26:40,773 --> 00:26:42,934
Ich kann nicht dagegen ankämpfen.

383
00:26:43,009 --> 00:26:45,409
Es hat keinen Sinn.

384
00:26:45,478 --> 00:26:48,936
Ich wache auf
und einen Joint anzünden.

385
00:27:02,061 --> 00:27:03,824
Ich habe auch ein Gedicht geschrieben.

386
00:27:03,896 --> 00:27:05,158
Bitte.

387
00:27:07,266 --> 00:27:10,133
„Ode an das Eis“
von Vada Sultenfuss.

388
00:27:10,202 --> 00:27:13,433
„Ich mag Eis sehr.
Es schmeckt gut, wenn die Tage heiß sind.

389
00:27:13,506 --> 00:27:16,805
Auf einer Tüte oder in einer Schüssel,
das wäre mein einziger Wunsch.

390
00:27:16,876 --> 00:27:21,472
Vanille, Schokolade, steinige Straße,
sogar mit Pie a la mode.''

391
00:27:21,547 --> 00:27:23,640
Das ist alles, was ich bisher bekommen habe.

392
00:27:23,716 --> 00:27:25,581
Das höre ich.

393
00:27:25,684 --> 00:27:29,051
„Fleisch ganz durcheinander“
oder „steiniger Weg“.

394
00:27:29,121 --> 00:27:31,282
Es geht um Verlangen.

395
00:27:32,491 --> 00:27:34,823
Es ist sehr süß
und es reimt sich.

396
00:27:34,894 --> 00:27:37,488
Das ist auch gut, aber...

397
00:27:39,065 --> 00:27:42,592
Du sagst es mir nicht
was ist in deiner Seele.

398
00:27:42,668 --> 00:27:45,694
Ich möchte, dass du es mir zeigst
wie du die Welt siehst.

399
00:27:45,771 --> 00:27:48,831
Deine Ängste,
Ihre Wünsche.

400
00:27:48,908 --> 00:27:51,342
Deine innersten Geheimnisse.

401
00:27:51,410 --> 00:27:53,935
<i>Meine Ängste und Geheimnisse.</i>

402
00:27:54,013 --> 00:27:56,846
<i>Ich habe Angst
Ich habe meine Mutter getötet.</i>

403
00:28:30,116 --> 00:28:32,448
<i>Ohne geht es nicht</i>

404
00:28:32,551 --> 00:28:35,577
<i>Harry ist verrückt nach mir</i>

405
00:28:36,689 --> 00:28:38,657
Entschuldigung, Harry.
Es tut mir Leid.

406
00:28:38,724 --> 00:28:42,660
Die Blumen wurden geliefert,
und der Raum ist fertig.

407
00:28:42,728 --> 00:28:43,786
Danke.

408
00:28:43,863 --> 00:28:46,423
Hören Sie, ich möchte mich entschuldigen...

409
00:28:46,499 --> 00:28:48,433
für neulich
über Vada.

410
00:28:48,501 --> 00:28:49,593
Ich war hart.

411
00:28:49,668 --> 00:28:53,263
Ich sollte meine Nase nicht reinstecken
im Geschäft anderer Leute.

412
00:28:53,339 --> 00:28:55,273
Es ist einfach so
Ich mag Vada sehr.

413
00:28:56,442 --> 00:28:59,172
Nachdem meine Frau gestorben war,
Gramoo ist hier eingezogen...

414
00:28:59,245 --> 00:29:02,180
um uns zu helfen
Kümmere dich um Vada.

415
00:29:02,248 --> 00:29:04,011
Sie standen sich sehr nahe.

416
00:29:04,116 --> 00:29:07,711
Aber in letzter Zeit, wie es ihr in den Sinn kommt
bin immer mehr gewandert...

417
00:29:07,820 --> 00:29:09,947
Vada hat gespielt
irgendwie verrückt.

418
00:29:11,090 --> 00:29:13,058
Ich bin mir sicher, dass sie das tun wird
reiße mich aber davon ab.

419
00:29:14,360 --> 00:29:16,760
Ich bin mir sicher, dass sie das tun wird.

420
00:29:19,265 --> 00:29:21,631
Heute ist nichts beißend.

421
00:29:21,700 --> 00:29:23,463
Vielleicht hatten sie es
ein großes Frühstück.

422
00:29:24,570 --> 00:29:26,970
Ich werde Akrobat sein
wenn ich groß bin.

423
00:29:27,039 --> 00:29:30,406
Große Sache. Ich kann das tun.
Du hast etwas.

424
00:29:33,578 --> 00:29:34,772
Beeil dich!

425
00:29:35,847 --> 00:29:37,371
Ich versuche es.

426
00:29:37,448 --> 00:29:39,348
Spulen Sie es ein.

427
00:29:50,094 --> 00:29:51,527
Es ist sonnig.
Wirf es zurück.

428
00:29:51,596 --> 00:29:53,655
Ich mag es nicht
Fische berühren.

429
00:29:53,731 --> 00:29:56,564
Ich werde den Haken herausziehen
ohne es zu berühren.

430
00:29:56,634 --> 00:29:58,192
Du tust ihm weh.

431
00:30:04,842 --> 00:30:08,573
Verdammter Haken! Ich blute.
Ist er entkommen?

432
00:30:08,646 --> 00:30:10,307
Geh und schau.

433
00:30:13,017 --> 00:30:15,212
Er ist entkommen.
Aufleuchten. Lass uns gehen.

434
00:30:15,320 --> 00:30:17,311
Wir können Blutsbrüder werden.

435
00:30:17,422 --> 00:30:19,117
Ich will nicht.

436
00:30:19,190 --> 00:30:21,124
Du könntest wählen
Dieser Schorf auf deinem Arm.

437
00:30:21,192 --> 00:30:22,750
Es ist ein Mückenstich.

438
00:30:22,827 --> 00:30:24,624
Es wird bluten.

439
00:30:24,696 --> 00:30:27,028
Wenn ich es tue,
Können wir gehen?

440
00:30:32,337 --> 00:30:34,567
Reibe sie aneinander.

441
00:30:38,776 --> 00:30:40,368
Wir sind Blutsbrüder
fürs Leben.

442
00:30:58,062 --> 00:31:00,155
Hallo. Was kann ich tun?
für dich?

443
00:31:01,299 --> 00:31:02,493
Nichts.

444
00:31:02,567 --> 00:31:04,592
Ich habe mich nur gefragt
was du getan hast.

445
00:31:04,669 --> 00:31:06,398
Ich tippe gerade
eine Bestattungsanzeige.

446
00:31:06,471 --> 00:31:08,905
Wenn jemand stirbt,
Wir haben eins in die Zeitung geschrieben.

447
00:31:08,973 --> 00:31:11,965
Es ist eine Dienstleistung
Wir sorgen für die Familie.

448
00:31:12,043 --> 00:31:14,807
Rechts.

449
00:31:17,181 --> 00:31:19,172
„Bader, Lorenzo.

450
00:31:19,284 --> 00:31:21,479
Gestorben am 22. Juni 1972.

451
00:31:21,586 --> 00:31:24,749
Ergebener Ehemann von Nicolette.

452
00:31:24,822 --> 00:31:29,054
Geschätzter Vater
von Fabrizio und Heidi.

453
00:31:29,127 --> 00:31:33,325
Anstelle von Blumen bitte senden
Spenden an die Holy Name Society.“

454
00:31:33,398 --> 00:31:35,866
Das habe ich geschrieben.

455
00:31:35,933 --> 00:31:37,867
Kein Scherz?

456
00:31:37,935 --> 00:31:39,835
Es ist gut.
„Anstelle von.“

457
00:31:39,904 --> 00:31:41,371
Ich liebe dieses Wort, „lieu“.

458
00:31:41,439 --> 00:31:45,000
Mir ist es lieber als „stattdessen“.
Es hat mehr Würde.

459
00:31:45,076 --> 00:31:47,704
„Stattdessen.“ "Stattdessen."

460
00:31:47,779 --> 00:31:48,939
Kein Wettbewerb.

461
00:31:49,013 --> 00:31:50,947
Es ist keine große Sache.

462
00:31:52,417 --> 00:31:54,942
Du musst lernen
wie man ein Kompliment annimmt.

463
00:31:55,053 --> 00:31:56,281
„Filme.“

464
00:31:59,324 --> 00:32:01,315
„Love Story“ im Autokino.

465
00:32:01,392 --> 00:32:03,860
Weinte mir die Augen aus.
Hast du es gesehen?

466
00:32:05,063 --> 00:32:06,997
Ich war nicht dort
in Ewigkeiten ins Kino.

467
00:32:07,065 --> 00:32:08,999
Ich liebe es, Filme zu sehen.

468
00:32:09,067 --> 00:32:11,365
Vor allem beim Autokino.

469
00:32:11,436 --> 00:32:14,496
Ich glaube nicht, dass da etwas ist
romantischer als das Autokino.

470
00:32:18,376 --> 00:32:21,140
Ich lasse dich
Machen Sie sich wieder an die Arbeit.

471
00:32:27,118 --> 00:32:28,642
Ich genieße es
Bingo spielen.

472
00:32:28,753 --> 00:32:33,416
Wenn Sie Lust haben, sich mir anzuschließen
Morgen Abend, gerne.

473
00:32:51,742 --> 00:32:54,734
- Gehst du irgendwohin?
- Nein.

474
00:32:54,811 --> 00:32:58,747
- Warum Lippenstift auftragen?
- Ein Mädchen muss immer gut aussehen.

475
00:32:58,849 --> 00:33:00,783
Ich denke Lippenstift
sieht falsch aus.

476
00:33:01,585 --> 00:33:03,212
Niemandes Lippen
sind diese Farbe.

477
00:33:03,320 --> 00:33:04,753
Haben Sie schon einmal welche probiert?

478
00:33:04,821 --> 00:33:05,879
Nein.

479
00:33:05,989 --> 00:33:08,048
Komm her.
Hinsetzen.

480
00:33:18,969 --> 00:33:20,527
Gehen Sie so vor.

481
00:33:20,604 --> 00:33:22,333
Etwas weniger.

482
00:33:26,743 --> 00:33:28,005
In Ordnung.

483
00:33:28,812 --> 00:33:31,303
Jetzt tupfen wir zuerst.

484
00:33:38,021 --> 00:33:39,955
Werfen Sie einen Blick darauf.

485
00:33:40,023 --> 00:33:41,752
Es steht dir gut.

486
00:33:42,826 --> 00:33:44,760
Findest du mich hübsch?

487
00:33:44,828 --> 00:33:48,161
Ja.
Ich finde dich sehr hübsch.

488
00:33:48,231 --> 00:33:50,426
Sie haben diese
großartig, groß...

489
00:33:50,500 --> 00:33:52,764
funkelnde Augen.

490
00:33:52,836 --> 00:33:54,929
Süßeste kleine Nase.

491
00:33:55,005 --> 00:33:56,666
Ein erstaunlicher Mund.

492
00:33:58,675 --> 00:34:00,540
Jungen in der Schule
glaube nicht, dass ich es bin.

493
00:34:00,610 --> 00:34:02,100
Sie werden vorbeikommen.

494
00:34:02,179 --> 00:34:04,340
Schließe deine Augen.

495
00:34:04,448 --> 00:34:06,916
Ich möchte hervorbringen
die wunderschöne Farbe in ihnen.

496
00:34:08,318 --> 00:34:12,186
Nun die erste Regel
beim Auftragen von Augen-Make-up...

497
00:34:12,255 --> 00:34:15,588
ist, dass du es niemals tragen kannst
genug blauen Lidschatten.

498
00:34:15,659 --> 00:34:18,219
Tragen Sie gerne Make-up auf?
auf Menschen?

499
00:34:20,063 --> 00:34:21,997
Ich habe versucht zu bekommen
nach Hollywood...

500
00:34:22,065 --> 00:34:25,262
Make-up machen
für die Filmstars, aber...

501
00:34:25,335 --> 00:34:27,667
Ich bin noch nicht dort angekommen.

502
00:34:31,675 --> 00:34:34,803
In Ordnung.
Öffne deine Augen.

503
00:34:39,549 --> 00:34:43,679
Ich würde mich auf jeden Fall zurückhalten
zu dieser Hollywood-Sache.

504
00:34:57,067 --> 00:34:59,058
- Deine Lippe blutet?
- Nein.

505
00:34:59,135 --> 00:35:01,126
Was ist los?
mit deinen Augen?

506
00:35:01,204 --> 00:35:03,331
Ein Mädchen kann es niemals tragen
genug Lidschatten.

507
00:35:03,406 --> 00:35:05,135
Wo ist dein Fahrrad?

508
00:35:05,208 --> 00:35:07,199
In der Garage.

509
00:35:07,277 --> 00:35:09,108
Begleiten Sie mich rüber.

510
00:35:13,350 --> 00:35:15,978
Es ist nur eine Garage.
Aufleuchten.

511
00:35:17,854 --> 00:35:20,482
Einer meiner Streamer ist weg.

512
00:35:20,557 --> 00:35:22,548
Wahrscheinlich ist es abgefallen
hier drin.

513
00:35:25,428 --> 00:35:26,895
Schau dir das an.

514
00:35:26,963 --> 00:35:28,725
Das war Gramoos.

515
00:35:28,797 --> 00:35:30,389
Es ist ein Phrenologie-Diagramm.

516
00:35:30,466 --> 00:35:32,730
Früher haben sie studiert
Beulen am Kopf...

517
00:35:32,801 --> 00:35:35,770
um zu sehen, ob du es getan hast
eine gute Persönlichkeit.

518
00:35:35,838 --> 00:35:39,035
- Ich werde deinen Kopf diagnostizieren.
- Ich will nicht.

519
00:35:39,108 --> 00:35:42,134
Aufleuchten.
Es macht Spaß.

520
00:35:50,753 --> 00:35:52,687
- Interessant.
- Was?

521
00:35:52,755 --> 00:35:54,689
Du hast keine Persönlichkeit.

522
00:35:54,757 --> 00:35:57,419
- Wo steht das?
- Egal.

523
00:36:00,095 --> 00:36:02,290
Ist das dein Vater?

524
00:36:04,266 --> 00:36:06,234
Wer ist das bei deinem Vater?

525
00:36:12,308 --> 00:36:14,276
Das ist meine Mutter.

526
00:36:14,343 --> 00:36:17,005
- Erinnerst du dich an sie?
- Nein.

527
00:36:17,079 --> 00:36:19,343
Gramoo sagte, sie sei im Himmel.

528
00:36:19,448 --> 00:36:21,439
Wie ist es Ihrer Meinung nach?

529
00:36:21,550 --> 00:36:23,347
- Was?
- Himmel.

530
00:36:24,420 --> 00:36:29,289
Ich denke, das versteht jeder
ihr eigenes weißes Pferd.

531
00:36:29,358 --> 00:36:33,260
Sie fahren nur
und den ganzen Tag Marshmallows essen.

532
00:36:33,329 --> 00:36:36,196
Und jedermanns beste Freunde
mit allen anderen.

533
00:36:37,466 --> 00:36:40,435
Wenn Sie Sport treiben,
Es gibt keine Teams...

534
00:36:40,502 --> 00:36:42,470
Damit niemand als Letzter ausgewählt wird.

535
00:36:42,538 --> 00:36:45,234
Aber was ist, wenn Sie Angst haben?
reiten?

536
00:36:45,307 --> 00:36:49,744
Es spielt keine Rolle
Es sind keine normalen Pferde.

537
00:36:49,812 --> 00:36:52,246
Sie haben Flügel.

538
00:36:52,348 --> 00:36:55,374
Und es ist keine große Sache
wenn du fällst.

539
00:36:55,484 --> 00:36:58,078
Du landest einfach in einer Wolke.

540
00:36:58,187 --> 00:37:00,451
Das hört sich nicht so schlimm an.
Aufleuchten.

541
00:37:00,522 --> 00:37:02,786
Wir werden es finden
dieser Streamer.

542
00:37:19,975 --> 00:37:22,671
Also. Was ist hier los?

543
00:37:22,745 --> 00:37:24,042
Nichts.

544
00:37:24,113 --> 00:37:25,580
Ich ziehe mich an.

545
00:37:25,681 --> 00:37:27,114
Du ziehst dich an.

546
00:37:30,352 --> 00:37:32,445
Weißt du das nicht?
Es ist nicht schön zu lügen...

547
00:37:32,554 --> 00:37:34,249
zu deinem großen Bruder?

548
00:37:35,557 --> 00:37:37,821
- Passen Sie auf die Haare auf! Das Hemd!
- Geben!

549
00:37:37,893 --> 00:37:39,758
In Ordnung!

550
00:37:41,397 --> 00:37:42,921
Ich gehe mit Shelly aus.

551
00:37:42,998 --> 00:37:45,558
Ja! Das ist großartig.

552
00:37:47,836 --> 00:37:50,430
- Ich bin sehr nervös.
- Warum?

553
00:37:50,506 --> 00:37:53,031
Das letzte Date, das ich hatte
war vor 20 Jahren.

554
00:37:53,108 --> 00:37:54,439
WAHR.

555
00:37:55,811 --> 00:37:57,472
Hinsetzen.

556
00:37:59,481 --> 00:38:02,143
Ich erzähle Ihnen alles
über die Frau von heute.

557
00:38:02,251 --> 00:38:05,220
Seit du das letzte Mal zusammen warst,
etwas ist passiert.

558
00:38:05,320 --> 00:38:06,878
Die sexuelle Revolution.

559
00:38:07,723 --> 00:38:10,692
Früher musste man eine Tür aufhalten
für eine Frau...

560
00:38:10,759 --> 00:38:13,284
Zieh ihren Stuhl raus,
Holen Sie den Scheck ab.

561
00:38:13,362 --> 00:38:14,829
Nicht mehr.

562
00:38:14,897 --> 00:38:17,923
Wissen Sie, was noch fehlt?
BHs.

563
00:38:18,834 --> 00:38:21,701
- Ach, komm schon.
- Ich meine es ernst.

564
00:38:21,770 --> 00:38:23,704
Vertrau mir, Harry.

565
00:38:23,772 --> 00:38:26,103
Diese Sache mit der Frauenbefreiung ist in.

566
00:38:26,174 --> 00:38:28,608
Du musst sie behandeln
wie jeder Tom, Dick und Harry.

567
00:38:28,676 --> 00:38:30,303
Bist du sicher?

568
00:38:30,378 --> 00:38:33,370
Hast du es Vada nicht gesagt?
Ich bin ein Frauenheld?

569
00:38:33,481 --> 00:38:35,244
Ich bin spät dran.

570
00:38:37,085 --> 00:38:40,020
- Shelly wird jede Minute hier sein.
- Sie holt dich ab?

571
00:38:40,088 --> 00:38:41,885
Du bist dabei
der richtige Weg.

572
00:38:41,956 --> 00:38:45,722
Sie fährt gerade rüber.
Wir nehmen mein Auto.

573
00:38:47,562 --> 00:38:48,654
Wie sehe ich aus?

574
00:38:49,731 --> 00:38:51,995
Wie ein Sultenfuss.

575
00:38:54,035 --> 00:38:55,593
Geh und hol sie.

576
00:38:58,172 --> 00:38:59,696
'Nacht.

577
00:39:01,642 --> 00:39:04,236
Warum bist du angezogen?
Bingo spielen?

578
00:39:04,312 --> 00:39:05,904
Ich möchte gut aussehen.

579
00:39:06,013 --> 00:39:07,776
Es hat dich vorher nie interessiert.

580
00:39:08,883 --> 00:39:10,817
Shelly kommt.
Wir gehen zusammen.

581
00:39:10,885 --> 00:39:13,945
- Warum?
- Sie spielt gerne Bingo.

582
00:39:14,055 --> 00:39:15,545
Kann ich auch gehen?

583
00:39:15,656 --> 00:39:18,420
Nein. Das wäre besser
Bleib und leiste Gramoo Gesellschaft.

584
00:40:01,202 --> 00:40:03,670
<i>Ich muss zugeben,
Ich würde so schnell...</i>

585
00:40:03,738 --> 00:40:07,674
<i>keine weiteren Kopfgeldgefangenen
Kommt bald durch Dodge.</i>

586
00:40:07,742 --> 00:40:09,903
<i>Es ist ein bisschen anstrengend
Auf die Nerven.</i>

587
00:40:09,977 --> 00:40:14,311
<i>Dieser Tag fing ganz gut an,
und ich werde es dabei belassen.</i>

588
00:40:14,415 --> 00:40:16,975
<i>Doc, Sie nie
hat meine Frage beantwortet.</i>

589
00:40:26,027 --> 00:40:28,018
- Wo bist du?
- Hier.

590
00:40:28,095 --> 00:40:31,292
- Tu das nicht.
- Entschuldigung.

591
00:40:31,365 --> 00:40:32,696
Was willst du?

592
00:40:32,767 --> 00:40:36,533
Meine Mutter wird mich häuten
wenn sie mich hier draußen findet.

593
00:40:36,604 --> 00:40:38,834
Lass uns in die Kirche gehen.
Sie spielen Bingo.

594
00:40:38,906 --> 00:40:40,840
Ich habe dir gesagt,
Ich werde in Schwierigkeiten geraten.

595
00:40:40,908 --> 00:40:43,672
- Pazifist
- Bin ich nicht.

596
00:40:43,744 --> 00:40:47,077
- Bettnässer.
- Ich habe damit aufgehört.

597
00:40:48,716 --> 00:40:50,377
N-38.

598
00:40:50,484 --> 00:40:51,974
Unter dem „N“...

599
00:40:52,086 --> 00:40:54,748
Lache nicht.
Bingo hat eine Strategie.

600
00:40:54,822 --> 00:40:57,484
Zum Beispiel, an einem bestimmten Abend,
Jeder kann gewinnen.

601
00:40:57,558 --> 00:40:58,889
Ich spiele die Chancen.

602
00:40:58,960 --> 00:41:00,928
Bei der Auswahl von Bingokarten...

603
00:41:00,995 --> 00:41:05,227
Ich verwende die Wahrscheinlichkeitsgesetze
um doppelte Zahlensysteme zu vermeiden.

604
00:41:05,299 --> 00:41:06,891
Sie erhalten viel mehr Aktivität.

605
00:41:06,968 --> 00:41:09,835
Macht es es einfacher?
gewinnen?

606
00:41:09,904 --> 00:41:13,670
Nein. Nur mehr Aktivität.

607
00:41:13,741 --> 00:41:17,074
<i>l- 1 7.
Unter dem „I“ 1-7.</i>

608
00:41:17,144 --> 00:41:19,135
Hallo Carl, Vern.

609
00:41:19,914 --> 00:41:22,541
Sie lassen uns nicht rein.
Wir sind Kinder.

610
00:41:22,649 --> 00:41:25,277
Wir werden nicht wetten.
Wir werden einfach zuschauen.

611
00:41:25,385 --> 00:41:28,149
Bingo gucken?
Ich spiele nicht einmal gern.

612
00:41:28,221 --> 00:41:29,688
Ente.

613
00:41:30,790 --> 00:41:34,226
<i>N- 4-2.</i>

614
00:41:34,294 --> 00:41:36,762
<i>Unter dem „N“ 4-2.</i>

615
00:41:36,830 --> 00:41:38,457
Großartig!

616
00:41:38,531 --> 00:41:40,123
Da ist dein Vater
und Shelly!

617
00:41:40,200 --> 00:41:42,464
Ich will sie nicht
um mich zu sehen.

618
00:41:42,535 --> 00:41:45,095
3-7.

619
00:41:48,842 --> 00:41:53,211
<i>B- 4.
Unter dem „B“ 4.</i>

620
00:41:56,883 --> 00:42:01,843
<i>O- 69.
Unter dem „O“ 6-9.</i>

621
00:42:01,922 --> 00:42:04,891
- Ich hatte gerade einen schrecklichen Gedanken.
- Was ist das?

622
00:42:04,958 --> 00:42:10,089
Ich werde Make-up auftragen
auf einige dieser Leute bald.

623
00:42:10,163 --> 00:42:13,098
Warum denkst du?
diese Plätze waren leer?

624
00:42:14,901 --> 00:42:16,334
B-6.

625
00:42:16,403 --> 00:42:18,428
Unter dem „B“ 6.

626
00:42:18,505 --> 00:42:20,632
- Können wir schon gehen?
- Gehen!

627
00:42:20,707 --> 00:42:24,143
Ich darf nicht
Ich bin nach Einbruch der Dunkelheit alleine unterwegs.

628
00:42:27,647 --> 00:42:29,342
Ich habe einfach kein Glück.

629
00:42:29,449 --> 00:42:31,280
Es ist nicht immer Glück.

630
00:42:31,351 --> 00:42:32,841
Abhängig von den Zahlen...

631
00:42:32,953 --> 00:42:36,013
Ein Mann mit zehn Karten kann gewinnen
so leicht wie ein Mann mit hundert.

632
00:42:36,823 --> 00:42:38,916
Ein bisschen wie Männer.

633
00:42:38,992 --> 00:42:41,460
Wie meinen Sie?

634
00:42:41,528 --> 00:42:44,326
Sie können in einem Raum sein
mit 100 Mann...

635
00:42:44,397 --> 00:42:47,093
und nicht wie alle anderen.

636
00:42:47,167 --> 00:42:50,796
Oder Sie können in einem Raum sein
mit nur einem Mann.

637
00:42:50,870 --> 00:42:53,168
Er ist genau so
die, die du willst.

638
00:43:01,748 --> 00:43:03,181
Bingo!

639
00:43:05,218 --> 00:43:08,915
Wir haben einen Gewinner.
Wird der Gewinner seine Hand heben?

640
00:43:08,989 --> 00:43:12,117
Es gab kein Bingo.
Es kam von außen.

641
00:43:12,192 --> 00:43:14,558
Wie könnte jemand draußen
ein Bingo bekommen?

642
00:43:14,627 --> 00:43:17,357
Jemand draußen
Ich habe kein Bingo bekommen.

643
00:43:17,430 --> 00:43:21,196
Draußen rief jemand „Bingo“
du Idiot!

644
00:43:21,267 --> 00:43:24,168
- Wen nennst du einen Idioten?
- Setzen Sie einen Deckel darauf.

645
00:43:25,205 --> 00:43:29,141
Wenn du nicht 200 Jahre alt wärst,
Ich würde dir in den faltigen Arsch treten!

646
00:43:29,209 --> 00:43:30,699
Leute!

647
00:43:30,777 --> 00:43:32,870
- Es ist nur Bingo!
- Wir können gehen.

648
00:43:32,979 --> 00:43:38,212
Karten und schlechte Preise.
Eine billige Uhr, ein paar hässliche Glaswaren.

649
00:44:26,965 --> 00:44:29,229
Ich hatte heute Abend eine gute Zeit.

650
00:44:29,301 --> 00:44:32,464
Ich hatte es nicht
ein Bingo-Partner seit Ewigkeiten.

651
00:44:36,008 --> 00:44:40,035
Möchten Sie mein Haus sehen?
Nur für eine Minute?

652
00:44:55,160 --> 00:44:56,923
Trautes Heim, Glück allein.

653
00:44:56,995 --> 00:44:58,622
Es ist schön.

654
00:44:58,697 --> 00:45:00,665
Ich habe es selbst gemacht.

655
00:45:00,732 --> 00:45:04,668
Ich habe einen Zeitschriftenartikel gelesen
darüber, wie man kleine Räume maximiert.

656
00:45:04,736 --> 00:45:07,864
Nun ja, das ist es auf jeden Fall
sieht größer aus, als es scheint.

657
00:45:09,007 --> 00:45:11,271
Sie können ins Badezimmer schauen,
wenn du willst.

658
00:45:11,343 --> 00:45:13,368
Menschen sind es immer
bin neugierig darauf.

659
00:45:13,479 --> 00:45:15,208
Wie das, was passiert
wenn du spülst.

660
00:45:30,395 --> 00:45:31,885
Sind Sie wütend auf mich?

661
00:45:33,465 --> 00:45:34,727
Nein. Warum?

662
00:45:35,901 --> 00:45:39,337
Ich weiß nicht.
Du schienst einfach ein bisschen cool zu sein.

663
00:45:39,404 --> 00:45:42,100
Autotüren lassen sich nicht öffnen...

664
00:45:42,174 --> 00:45:45,610
Das war Phils
Ratschläge zum Dating mit Frauen aus den 70ern.

665
00:45:45,711 --> 00:45:48,908
Ich bin außer Kontakt.
Ich habe seit Ewigkeiten kein Date mehr gehabt.

666
00:45:49,014 --> 00:45:50,982
Nicht seit dem Tod meiner Frau.

667
00:45:52,050 --> 00:45:53,483
Was ist mit ihr passiert?

668
00:45:56,989 --> 00:45:59,321
Komplikationen während der Geburt.

669
00:46:00,893 --> 00:46:02,884
Sie starb zwei Tage
nachdem Vada geboren wurde.

670
00:46:04,663 --> 00:46:06,563
Hat sie Vada jemals gesehen?

671
00:46:09,835 --> 00:46:11,928
Ich habe das Baby mitgebracht
in den Raum...

672
00:46:12,004 --> 00:46:14,302
ein paar Mal.

673
00:46:14,373 --> 00:46:16,898
Sie öffnete ihre Augen.

674
00:46:18,210 --> 00:46:20,269
Ich glaube, sie hat Vada gesehen.

675
00:46:22,781 --> 00:46:24,715
Es war...

676
00:46:26,652 --> 00:46:29,120
Habe ich das ruiniert?

677
00:46:31,490 --> 00:46:32,980
Mit mir tanzen?

678
00:46:33,058 --> 00:46:35,492
Hier?

679
00:46:38,197 --> 00:46:40,392
Hier sind wir.

680
00:46:41,733 --> 00:46:43,997
Gibt es genug Platz?

681
00:46:48,207 --> 00:46:50,072
- Ich habe nicht getanzt...
- In Ewigkeiten.

682
00:46:50,142 --> 00:46:52,633
Ich weiß. Ich auch nicht.

683
00:47:01,553 --> 00:47:02,815
BH?

684
00:47:04,756 --> 00:47:08,556
Sehen? Das bist du nicht
außer Kontakt.

685
00:47:12,965 --> 00:47:14,398
Du bist gut.

686
00:47:15,800 --> 00:47:19,099
An der Woodman High,
Ich galt als heißes Date.

687
00:47:19,170 --> 00:47:22,003
Ich habe einen Killer-Trug gemacht.

688
00:47:27,211 --> 00:47:29,145
Was trägst du?

689
00:47:29,213 --> 00:47:30,840
Altes Gewürz.

690
00:47:30,948 --> 00:47:33,508
Phil sagt
es ist ein zeitloser Klassiker.

691
00:47:50,401 --> 00:47:52,130
Also willst du?

692
00:47:52,203 --> 00:47:54,637
Willst du was?

693
00:47:54,705 --> 00:47:55,967
Küss mich.

694
00:47:56,040 --> 00:47:58,304
- Ja.
- Gut.

695
00:48:10,154 --> 00:48:13,021
Kann gut küssen
und tanzen.

696
00:48:13,090 --> 00:48:15,786
Ich bin sehr optimistisch.

697
00:48:23,834 --> 00:48:26,564
Ich gehe besser.

698
00:48:26,637 --> 00:48:29,663
Es ist nur eine Uhr.

699
00:48:29,740 --> 00:48:31,970
Gute Nacht.

700
00:48:38,215 --> 00:48:39,705
Also.

701
00:48:39,817 --> 00:48:42,377
Ich denke, es ist offiziell.
Wir hatten ein Date.

702
00:48:42,453 --> 00:48:44,444
Vielleicht können wir Bingo spielen
irgendwann mal wieder?

703
00:48:44,522 --> 00:48:47,514
Ich habe das Bingo satt.

704
00:48:47,591 --> 00:48:50,526
Vielleicht sollten wir es versuchen
Dein Autokino.

705
00:48:52,530 --> 00:48:53,997
Gute Nacht.

706
00:49:15,186 --> 00:49:16,653
Bevor der Unterricht begann...

707
00:49:16,754 --> 00:49:20,986
Ronda und Justin wollten führen
die Klasse in einer Gruppenmeditation.

708
00:49:21,058 --> 00:49:23,390
Das ist wirklich cool.

709
00:49:23,461 --> 00:49:29,195
Was wir tun werden, ist
Senden Sie unsere Schwingungen in die Gruppe.

710
00:49:33,170 --> 00:49:35,104
Alle halten sich an den Händen...

711
00:49:35,172 --> 00:49:36,605
und schließe deine Augen.

712
00:49:38,242 --> 00:49:43,077
Entspannen Sie Ihre Muskeln
und atme tief durch.

713
00:49:45,916 --> 00:49:48,111
Versuchen Sie nun zu fühlen...

714
00:49:48,185 --> 00:49:52,747
was die andere Person fühlt
ohne irgendwelche Worte zu sagen.

715
00:49:53,824 --> 00:49:55,849
Senden Sie Ihre Stimmung aus...

716
00:49:55,926 --> 00:49:59,657
und empfange die Schwingungen aus deiner Umgebung
gleichzeitig.

717
00:50:00,398 --> 00:50:02,332
Kannst du es fühlen?

718
00:50:04,635 --> 00:50:08,469
Öffne deine Augen.
Was haben alle gefühlt?

719
00:50:08,539 --> 00:50:11,667
Ich spürte die Stärke von Frau Hunsaker.

720
00:50:11,742 --> 00:50:15,006
Ich kann dieses Ronda spüren
ist eins mit der Erde.

721
00:50:15,111 --> 00:50:17,409
Sie ist so kosmisch im Einklang.

722
00:50:17,480 --> 00:50:21,644
Also genau richtig.
Genau das habe ich verschickt.

723
00:50:21,718 --> 00:50:23,948
Und ich hatte das Gefühl, du wärst satt...

724
00:50:24,020 --> 00:50:26,181
von innerem Frieden und Harmonie.

725
00:50:28,057 --> 00:50:30,321
Vada, was hast du gefühlt?

726
00:50:31,528 --> 00:50:34,224
- Ich habe Justins Niednagel gefühlt.
- Nein, Vada.

727
00:50:34,297 --> 00:50:36,527
Das ist nicht das, wonach wir suchen.

728
00:50:36,599 --> 00:50:39,193
Ein Hangnagel ist unbedeutend.

729
00:50:40,270 --> 00:50:42,568
Was ist in meiner Seele...

730
00:50:42,639 --> 00:50:44,971
Spüre meine Aura.

731
00:50:45,041 --> 00:50:47,635
Ich glaube nicht, dass ich das darf.

732
00:50:48,745 --> 00:50:51,213
Ich sag dir was.
Versuchen wir es noch einmal.

733
00:50:52,282 --> 00:50:54,216
Händchen halten.

734
00:50:56,686 --> 00:50:59,120
<i>Gramoo hatte einmal ein Niednagel
auf ihrem großen Zeh.</i>

735
00:50:59,189 --> 00:51:01,919
<i>Es wurde infiziert und reiste weiter
zu ihren Stimmbändern.</i>

736
00:51:01,991 --> 00:51:03,754
<i>Hat ihre Singstimme ruiniert.</i>

737
00:51:03,827 --> 00:51:07,285
<i>Ich glaube nicht, dass Gramoo
dachte, es sei unbedeutend.</i>

738
00:52:04,454 --> 00:52:06,422
Und etwas Salat.

739
00:52:08,491 --> 00:52:11,392
Achten Sie auf den Rost
wenn du Salat bekommst.

740
00:52:14,030 --> 00:52:15,861
Ich dachte, ich hätte euch beide erkannt.

741
00:52:20,003 --> 00:52:21,937
Wir nehmen die Dinge einfach auf
zum Grillen.

742
00:52:22,005 --> 00:52:24,530
Ich auch.
Stört es Sie, wenn ich mitkomme?

743
00:52:24,607 --> 00:52:27,098
Gar nicht.

744
00:52:27,210 --> 00:52:31,806
- Viele Kartoffeln.
- Es ist für Shellys berühmten Kartoffelsalat.

745
00:52:31,915 --> 00:52:35,248
Darauf freue ich mich.
Verdammt!

746
00:52:35,318 --> 00:52:38,754
- Passen Sie auf, was Sie tun!
- Entschuldigung.

747
00:52:40,323 --> 00:52:42,814
Das wird mein erstes Picknick am 4. Juli sein
seit langer Zeit.

748
00:52:42,892 --> 00:52:47,158
Papa, hast du nicht gesagt, dass du Pflaumen brauchst?
wirklich schlimm?

749
00:52:47,230 --> 00:52:50,495
Geben Sie einfach alles ein, was Sie wollen
im Warenkorb.

750
00:52:51,668 --> 00:52:53,602
Ich weiß es nicht
was ist heute in sie gefahren.

751
00:52:54,671 --> 00:52:57,401
Ich brauche Oliven.

752
00:52:57,473 --> 00:53:00,169
<i>Früher habe ich gerne gespielt
mit meinen Ken- und Barbie-Puppen.</i>

753
00:53:00,276 --> 00:53:03,734
<i>Ken war mein Favorit.
Dann habe ich ihnen eines Weihnachten ein Wohnmobil geschenkt.</i>

754
00:53:03,846 --> 00:53:06,314
<i>Alles, was sie tun wollten
war alleine rumzuhängen.</i>

755
00:53:06,416 --> 00:53:10,647
<i>Also war ich nicht allzu verärgert, als sie es nahmen
da bin ich falsch abgebogen und bin über die Klippe gestürzt.</i>

756
00:53:10,719 --> 00:53:14,621
<i>Gab Beweise in der Nacht</i>

757
00:53:14,690 --> 00:53:18,717
<i>Dass unsere Flagge noch da war</i>

758
00:53:18,794 --> 00:53:23,629
<i>Oh, sagen wir mal, das ist sternenübersät</i>

759
00:53:23,699 --> 00:53:28,295
<i>Banner noch winken</i>

760
00:53:55,364 --> 00:53:58,561
Ich habe Ihnen gesagt, verwenden Sie weniger Briketts.
Nun schauen Sie, was Sie getan haben.

761
00:53:58,634 --> 00:54:02,229
- Du hast sie eingeäschert.
- Das ist es, was ich tue.

762
00:54:02,304 --> 00:54:03,896
Willst du es tun?

763
00:54:03,972 --> 00:54:06,941
Warum messen Sie die Briketts nicht vorher ab?
in kleinen Paketen?

764
00:54:07,009 --> 00:54:09,068
Bringen Sie ein Produkt heraus.
Unterstützen Sie mich eine Weile.

765
00:54:09,177 --> 00:54:10,872
Wie geht's, Chefkoch?

766
00:54:10,979 --> 00:54:13,948
- Ich liebe deine Schürze.
- Danke.

767
00:54:14,049 --> 00:54:17,610
- Ist es schon fertig?
- Nein, Süße. Noch nicht.

768
00:54:17,686 --> 00:54:20,211
- Wann.
- Bald, Schatz.

769
00:54:20,288 --> 00:54:22,222
- Wann?
- In einer Minute.

770
00:54:22,290 --> 00:54:25,225
Es ist heiß. Du wirst dir die Nase verbrennen.
Achtung.

771
00:54:31,767 --> 00:54:34,702
- Nur eine Minute, Mama.
- Abendessen!

772
00:54:39,074 --> 00:54:40,541
<i>Rub-a-dub-dub...</i>

773
00:54:40,609 --> 00:54:42,133
Danke für den Leckerbissen.

774
00:54:42,244 --> 00:54:45,372
- Ja, Gott.
- Ich werde dem zustimmen.

775
00:54:45,480 --> 00:54:46,879
Shelly, wie Meeresfrüchte?

776
00:54:46,948 --> 00:54:48,279
Warum?

777
00:54:48,350 --> 00:54:50,341
„Siehe Essen.“

778
00:54:50,419 --> 00:54:52,284
Das ist attraktiv.

779
00:54:54,990 --> 00:54:57,254
Scheiße.
Verzeihung.

780
00:55:00,595 --> 00:55:03,496
Hey, wer wohnt hier?
Die Addams-Familie?

781
00:55:03,565 --> 00:55:06,966
- Danny, was machst du hier?
- Was mache ich hier?

782
00:55:07,035 --> 00:55:10,266
Hallo, Ralph.
Danny, wie hast du mich gefunden?

783
00:55:10,338 --> 00:55:13,830
Du hast allen gesagt, wohin du gehst.
Ich bin wegen des Wohnmobils hier.

784
00:55:13,942 --> 00:55:16,934
Diese beiden Leute
keine gute Beziehung haben.

785
00:55:17,045 --> 00:55:19,513
Ich habe darin gelebt.
Der Camper gehört mir!

786
00:55:19,614 --> 00:55:22,082
„Gegenseitiger Vermögenswert.“
Das hat der Anwalt gesagt.

787
00:55:22,150 --> 00:55:23,811
Es soll uns gehören.

788
00:55:23,885 --> 00:55:26,945
- Nicht Shellys Freizeitfahrzeug.
- Würden Sie Ihre Stimme leiser halten!

789
00:55:27,022 --> 00:55:28,956
Mein Chef beobachtet uns.

790
00:55:29,024 --> 00:55:31,356
Ich bin beeindruckt.

791
00:55:31,426 --> 00:55:35,123
- Ich denke, ich muss Sie jetzt vorstellen.
- In Ordnung.

792
00:55:41,870 --> 00:55:45,169
Vada Sultenfuss?
Harter Bruch.

793
00:55:45,240 --> 00:55:47,435
Ich mag meinen Namen.

794
00:55:47,542 --> 00:55:51,137
Das sind Danny und Ralph. Sie besitzen
der Dino Raphael Salon in Detroit.

795
00:55:52,013 --> 00:55:53,446
Wir waren verheiratet.

796
00:55:53,515 --> 00:55:55,483
Bist du hier, um sie zurückzuholen?

797
00:55:55,550 --> 00:56:00,954
Freut mich, Sie kennenzulernen. Wir haben Burger
und Hot Dogs, wenn Sie Lust haben, dabei zu sein.

798
00:56:01,022 --> 00:56:05,652
- Kann nicht bleiben. Ich bin hier, weil meine Frau...
- Ex!

799
00:56:05,727 --> 00:56:08,957
Meine Ex-Frau scheint betrogen zu haben
mein Wohnmobil.

800
00:56:09,997 --> 00:56:12,227
Ehrlich gesagt, er hat den Mustang bekommen.

801
00:56:12,299 --> 00:56:13,926
- Ich verspreche...
- Das glaube ich nicht.

802
00:56:14,001 --> 00:56:16,299
Ich habe eine Kopie
der Grundstücksabwicklung hier.

803
00:56:16,370 --> 00:56:19,430
Scheiße! Das ist mein Mietvertrag.

804
00:56:19,540 --> 00:56:22,634
Verdammt. Ich vergesse ständig Dinge.
Senil werden.

805
00:56:23,778 --> 00:56:25,541
Was?

806
00:56:25,613 --> 00:56:28,980
Ich weiß, dass du gelitten hast
ein schrecklicher Verlust...

807
00:56:29,049 --> 00:56:31,847
und da ist nichts
Jeder kann etwas tun, um dich zu trösten.

808
00:56:31,919 --> 00:56:36,447
Ich fordere Sie auf, sich auf die Zeit zu konzentrieren
Du hattest mit dem Wohnmobil...

809
00:56:36,524 --> 00:56:39,084
die Reisen, die du unternommen hast,
die Sehenswürdigkeiten, die du gesehen hast.

810
00:56:39,160 --> 00:56:41,890
Diese Zeiten sind vorbei, aber sie werden weiterleben
für immer in deinem Herzen.

811
00:56:42,763 --> 00:56:44,355
Fickt er dich?

812
00:56:44,431 --> 00:56:47,798
Das ist wirklich dumm, das zu sagen!

813
00:56:47,868 --> 00:56:49,893
Du wirst ihr Wohnmobil nicht mitnehmen.

814
00:56:49,970 --> 00:56:52,734
- Oh nein?
- Es ist ihr Zuhause. Dort lebt sie.

815
00:56:52,840 --> 00:56:55,035
Wirklich? Bußgeld. Geh kochen.

816
00:56:55,142 --> 00:56:57,133
- Gib mir die verdammten Schlüssel!
- Das tut weh!

817
00:57:00,247 --> 00:57:02,112
Warum machst du das?

818
00:57:02,183 --> 00:57:04,276
- Wer bist du?
- Ich bin sein Bruder.

819
00:57:04,351 --> 00:57:08,879
- Dann werden Sie uns oft besuchen.
- Warum?

820
00:57:08,956 --> 00:57:11,481
Denn wenn er jemals versucht zu nehmen
Schon wieder Shellys Wohnmobil...

821
00:57:11,559 --> 00:57:13,686
Ich werde ihn in meinem Vorgarten begraben.

822
00:57:18,666 --> 00:57:20,634
Dein Vater ist ein Wilder.

823
00:57:22,736 --> 00:57:24,328
Tschüss, Ralph.

824
00:57:30,010 --> 00:57:33,207
Nun ja, du warst ziemlich großartig.

825
00:57:33,280 --> 00:57:35,544
Ist es wirklich Ihr Wohnmobil?

826
00:57:45,726 --> 00:57:49,355
- Können wir sie vom Hinterhof aus sehen?
- Sie können sich einen Überblick verschaffen.

827
00:57:53,167 --> 00:57:54,896
Da sind sie.

828
00:57:54,969 --> 00:57:57,335
Sie sehen jedes Jahr gleich aus.

829
00:57:58,806 --> 00:58:00,273
Sehen.

830
00:58:03,711 --> 00:58:06,236
Hast du ihn geliebt?

831
00:58:10,651 --> 00:58:13,950
Ich würde nie jemanden heiraten
Ich habe nicht geliebt.

832
00:58:16,390 --> 00:58:18,449
Er muss Shelly mögen.

833
00:58:18,525 --> 00:58:21,358
Ich habe noch nie erlebt, dass er in seinem Leben jemanden geschlagen hat.

834
00:58:22,429 --> 00:58:24,488
Er mag sie.

835
00:58:25,566 --> 00:58:28,194
Liebt er sie?

836
00:58:28,269 --> 00:58:29,702
Wahrscheinlich.

837
00:58:32,239 --> 00:58:34,469
Magst du sie?

838
00:58:34,575 --> 00:58:36,509
Ja, das tue ich.

839
00:58:36,577 --> 00:58:39,171
Ich denke, sie ist sehr gut für deinen Vater.

840
00:58:39,280 --> 00:58:40,713
Warum?

841
00:58:41,815 --> 00:58:44,841
Nachdem deine Mutter gestorben ist,
er war die ganze Zeit traurig.

842
00:58:44,919 --> 00:58:49,379
Aber vorher,
er war ziemlich lustig.

843
00:58:49,456 --> 00:58:50,889
Wirklich?

844
00:58:55,062 --> 00:58:57,155
Wenn ich ihn jetzt mit Shelly sehe...

845
00:58:58,232 --> 00:59:00,860
manchmal scheint er so
der alte Harry.

846
00:59:00,935 --> 00:59:02,869
Mein Vater war lustig?

847
00:59:04,437 --> 00:59:08,840
Er war keiner der Marx-Brüder,
aber brachte mich zum Lachen.

848
00:59:11,978 --> 00:59:14,037
<i>Mein Onkel kämpfte im Koreakrieg.</i>

849
00:59:14,147 --> 00:59:16,445
<i>Er hatte eine Stahlplatte
in seinen Kopf stecken.</i>

850
00:59:16,516 --> 00:59:18,848
<i>Papa sagte, er sei nicht zurückgekommen
das Gleiche.</i>

851
00:59:18,918 --> 00:59:23,753
<i>Eines Nachts haben wir einen Radiosender abgeholt
aus Oklahoma in seinen Zähnen.</i>

852
00:59:23,823 --> 00:59:25,757
<i>Es war wirklich toll.</i>

853
00:59:31,698 --> 00:59:34,326
- Was?
- Kannst du es nicht sehen?

854
00:59:34,400 --> 00:59:36,459
- Nein.
- Es ist da.

855
00:59:36,536 --> 00:59:39,300
Es gibt keinen Hühnerknochen
bleibt dir im Hals stecken.

856
00:59:40,473 --> 00:59:43,340
Dr. Welty,
Bist du sicher, dass das deine sind?

857
00:59:45,111 --> 00:59:48,046
Also füllt man es mit Wasser, so wie hier.

858
00:59:48,114 --> 00:59:50,844
Und was hast du?
Eine Wasserpistole.

859
00:59:50,917 --> 00:59:53,010
Cool.
Kann ich eins für Vada bekommen?

860
00:59:55,588 --> 00:59:58,113
Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen.

861
00:59:58,191 --> 01:00:00,853
Sagt Ihnen Vada?
Warum kommt sie so oft hierher?

862
01:00:00,927 --> 01:00:03,487
- Sie liegt im Sterben.
- Glaubst du, dass sie es ist?

863
01:00:04,664 --> 01:00:06,393
Warum, glauben Sie, sagt sie das?

864
01:00:06,466 --> 01:00:09,026
Sie hatte Angst vor all diesen toten Menschen
in ihrem Haus.

865
01:00:09,102 --> 01:00:12,538
Sie kennen das Sprichwort: „Wenn Sie es nicht können.“
Schlage sie, schließe dich ihnen an''?

866
01:00:12,605 --> 01:00:15,165
Wenn sie eine von ihnen ist,
Sie wird nicht so viel Angst haben.

867
01:00:15,274 --> 01:00:19,711
Weißt du, was ich denke? Sie hat großes Glück
einen Freund wie dich zu haben.

868
01:00:19,812 --> 01:00:22,144
Sie ist meine beste Freundin.

869
01:00:23,216 --> 01:00:25,207
Fräulein Vada, wie geht es Ihnen?

870
01:00:26,285 --> 01:00:28,753
So gut, wie man es erwarten kann.

871
01:00:30,990 --> 01:00:32,981
- Ratet mal, was wir haben?
- Was?

872
01:00:33,059 --> 01:00:37,359
- Das!
- Hallo du! Ich werde dich kriegen!

873
01:00:39,065 --> 01:00:40,498
Gib mir das!

874
01:00:43,403 --> 01:00:46,998
- Ich habe dich gerade erst erwischt.
- Das hast du nicht getan.

875
01:00:47,106 --> 01:00:49,370
- Whoa.
- Was?

876
01:00:49,475 --> 01:00:52,035
- Da ist ein Bienenstock.
- Also?

877
01:00:52,145 --> 01:00:54,079
Treten Sie zurück.

878
01:00:55,715 --> 01:00:58,513
Bist du verrückt?
Du wirst gestochen!

879
01:00:58,584 --> 01:01:00,211
Sie haben Recht.
Lass es uns niedermachen.

880
01:01:00,286 --> 01:01:03,813
- Was willst du denn überhaupt?
- Weil sie ordentlich sind.

881
01:01:11,464 --> 01:01:12,726
Habe es!

882
01:01:14,033 --> 01:01:17,093
Mein Stimmungsring ist abgefallen!
Ich muss es finden!

883
01:01:24,110 --> 01:01:26,442
Sie leben!
Lauf um dein Leben!

884
01:01:39,625 --> 01:01:43,220
- Lauf schneller! Sie sind hinter uns her!
- Ich laufe schneller.

885
01:01:43,296 --> 01:01:45,696
- Beeil dich!
- Spring ins Wasser!

886
01:01:45,765 --> 01:01:48,233
- Ich habe meine Klamotten an!
- Tu es!

887
01:02:03,315 --> 01:02:06,045
- Vada, bist du das?
- Ja.

888
01:02:06,118 --> 01:02:08,882
Erraten Sie, was? Wir gehen
heute Abend zum Karneval.

889
01:02:08,954 --> 01:02:11,388
In 10 Minuten sind Sie startklar.

890
01:02:11,456 --> 01:02:14,084
Shelly kommt mit uns.

891
01:02:24,035 --> 01:02:28,335
- Vada, was ist deine Lieblingsfahrt?
- Ich mag die Freakshow.

892
01:02:28,440 --> 01:02:33,468
Ich weiß. Lass uns weitermachen
die „Auf der Bank sitzen und ausruhen“-Fahrt.

893
01:02:33,578 --> 01:02:36,706
Ich glaube nicht, dass es eine Achterbahnfahrt gibt
stimmte mit dem Magen deines Vaters überein.

894
01:02:36,781 --> 01:02:38,806
Hier muss man aufpassen, was man isst.

895
01:02:38,884 --> 01:02:42,115
Einmal war ich auf einem Karneval
mit meinen Cousins David und Frank.

896
01:02:42,187 --> 01:02:45,520
Sie aßen Hot Dogs und am nächsten Tag
bekam eine Nierenentzündung.

897
01:02:45,590 --> 01:02:49,583
Nephritis ist eine Nierenerkrankung.
Das gibt es nicht bei Hot Dogs.

898
01:02:49,661 --> 01:02:53,358
Alles was ich weiß ist,
Am nächsten Tag hatten sie hohes Fieber...

899
01:02:53,431 --> 01:02:55,899
und ihre Gesichter wurden sehr fett.

900
01:02:55,967 --> 01:02:58,561
Es verwirrte die medizinische Wissenschaft.
Sie waren in einer Zeitschrift.

901
01:03:00,405 --> 01:03:04,774
Das waren! „Beliebte Mechanik“...
Nein, „Populärwissenschaft“.

902
01:03:04,876 --> 01:03:07,003
Ich weiß nicht. Es war „beliebt“.

903
01:03:07,112 --> 01:03:11,845
- Sie versuchen, das arme Ding zu treffen!
- Passen Sie auf, dass Sie keinen Fisch ausschalten.

904
01:03:11,917 --> 01:03:13,851
Bogen Sie es einfach.

905
01:03:17,022 --> 01:03:19,149
Ich weiß nicht, welcher Ball mir gehört.

906
01:03:19,224 --> 01:03:22,352
- Ich habe gewonnen!
- Großartig!

907
01:03:22,427 --> 01:03:24,918
Wir haben einen Gewinner!
Los geht's, kleines Mädchen.

908
01:03:24,996 --> 01:03:26,964
Sehen Sie, wie einfach es ist?

909
01:03:27,032 --> 01:03:29,057
Das ist ein wunderschöner Goldfisch.

910
01:03:30,769 --> 01:03:32,361
Wo hast du den Ring her?

911
01:03:34,906 --> 01:03:37,101
Hast du es gewonnen?

912
01:03:43,415 --> 01:03:45,007
Wir haben Ihnen etwas zu sagen.

913
01:03:51,823 --> 01:03:53,757
Wir haben gute Neuigkeiten.

914
01:03:53,825 --> 01:03:55,850
Wir heiraten.

915
01:03:58,797 --> 01:04:00,424
Mein Fisch!

916
01:04:03,802 --> 01:04:06,930
Wir feiern die Hochzeit
irgendwann gegen Ende des Sommers.

917
01:04:07,038 --> 01:04:10,565
Es wird dir gut gehen, kleiner Fisch.

918
01:04:12,544 --> 01:04:14,444
Sollen wir dir noch einen Goldfisch besorgen?

919
01:04:15,347 --> 01:04:17,941
Nein. Ihm geht es gut.

920
01:04:19,417 --> 01:04:22,818
Fische sind sehr widerstandsfähige Tiere.

921
01:04:22,887 --> 01:04:25,412
Mach dir keine Sorge.
Ich werde keinen weiteren Fisch bekommen.

922
01:04:28,793 --> 01:04:30,454
Der Autoscooter!

923
01:04:31,963 --> 01:04:35,899
Für nur 50 Cent... einen halben Dollar...
fünf Groschen... zehn Nickel...

924
01:04:35,967 --> 01:04:40,199
Wir haben eine Fahrt, die garantiert neu arrangiert wird
alle deine inneren Organe.

925
01:04:40,305 --> 01:04:43,934
Gehen Sie nicht an mir vorbei.
Das ist die Autoscooterfahrt!

926
01:04:44,042 --> 01:04:48,206
Autoscooter! Du kannst nicht zu einem Karneval gehen
und nicht damit reiten!

927
01:04:48,280 --> 01:04:50,680
Ich würde am Steuer einschlafen.

928
01:04:50,749 --> 01:04:52,683
Ich werde sie mit dir fahren.

929
01:04:52,751 --> 01:04:54,685
Großartig!
Aufleuchten.

930
01:04:59,590 --> 01:05:00,784
Ich habe das blaue!

931
01:05:06,297 --> 01:05:08,265
Ich werde dich holen.

932
01:05:16,240 --> 01:05:18,299
Veda, behalte deine Hände am Lenkrad.

933
01:05:56,880 --> 01:05:58,711
Vorsichtig!

934
01:05:59,783 --> 01:06:00,977
Achtung!

935
01:06:33,517 --> 01:06:36,975
- Kann Thomas J. herauskommen?
- Sicher. Treten Sie ein.

936
01:06:41,058 --> 01:06:42,958
- Willst du Fahrrad fahren?
- Sicher.

937
01:06:43,026 --> 01:06:46,587
- Hast du dein Bett gemacht?
- Ja.

938
01:06:46,663 --> 01:06:48,893
- Bist du sicher?
- Es ist geschafft.

939
01:06:48,966 --> 01:06:52,333
Komm her.
Du hast einen milchigen Schnurrbart.

940
01:06:54,738 --> 01:06:56,433
Lass uns gehen.

941
01:06:58,342 --> 01:07:00,742
- Tschüss, Mama.
- Viel Spaß, Kinder.

942
01:07:03,881 --> 01:07:08,250
- Ich laufe weg.
- Wohin rennst du?

943
01:07:08,318 --> 01:07:12,311
Kalifornien. Ich gehe nach Hollywood
mit dem Brady-Haufen zusammenzuleben.

944
01:07:12,389 --> 01:07:15,415
- Ich möchte auch mit ihnen leben.
- Das geht nicht.

945
01:07:15,492 --> 01:07:20,088
Sie haben genug Kinder. Du wirst es haben
bei der Familie Partridge zu leben.

946
01:07:20,164 --> 01:07:21,927
Wirklich?

947
01:07:36,780 --> 01:07:38,714
Das ist es.

948
01:07:48,725 --> 01:07:51,125
- Aufstehen.
- Ich habe es satt wegzulaufen.

949
01:07:51,195 --> 01:07:55,893
Außerdem sind wir zweimal an diesem Ort vorbeigekommen.
Wir kommen nicht weiter.

950
01:07:59,035 --> 01:08:03,438
- Warum rennst du weg?
- Mein Vater hat Shelly angerufen.

951
01:08:03,506 --> 01:08:05,770
Wow! War es ein Decoderring?

952
01:08:05,842 --> 01:08:09,801
Du bist so ein Idiot.
Es war ein Verlobungsring.

953
01:08:09,912 --> 01:08:13,712
Sie heiraten?
Jetzt hast du eine Mutter.

954
01:08:13,783 --> 01:08:17,549
- Ich mag sie nicht.
- Ich tue. Sie ist wirklich lustig.

955
01:08:18,488 --> 01:08:20,854
Er mag sie mehr als ich.

956
01:08:26,762 --> 01:08:30,664
- Ich habe Hunger. Ich kann nicht länger durchhalten.
- Dann geh nach Hause, Baby.

957
01:08:30,733 --> 01:08:33,201
Ich muss es sowieso tun.
Meine Mutter wird sich Sorgen machen.

958
01:08:33,269 --> 01:08:35,669
Dann geh.
Du bist ein Freund.

959
01:08:35,771 --> 01:08:38,296
Sie können zum Abendessen zu mir nach Hause kommen.

960
01:08:38,407 --> 01:08:40,534
Nein. Ich verstecke mich.

961
01:08:40,643 --> 01:08:42,838
Wir sehen uns.

962
01:09:40,770 --> 01:09:42,738
<i>Sind die Herren
Bleibst du oder nicht?</i>

963
01:09:45,575 --> 01:09:47,839
Vielleicht haben Sie nicht gehört, was ich gesagt habe.

964
01:09:47,910 --> 01:09:50,777
<i>Das ganze Circle-Vermögen
geht an dich.</i>

965
01:09:50,846 --> 01:09:53,815
<i>- Zwanzig Millionen Dollar.
- Ich habe dich schon verstanden.</i>

966
01:09:53,883 --> 01:09:55,908
<i>Das ist ziemlich viel, nicht wahr?</i>

967
01:09:55,985 --> 01:09:59,785
<i>- Zur Not reicht es.
- Ich frage mich, warum er mir so viel Geld hinterlassen hat.</i>

968
01:09:59,855 --> 01:10:01,914
<i>Ich brauche es nicht.</i>

969
01:10:03,426 --> 01:10:08,329
<i>In der Schule haben wir gelernt, dass manche Leute stehlen
das Lindbergh-Baby aus seinem Haus.</i>

970
01:10:08,397 --> 01:10:11,764
<i>Ich denke, ich werde schlafen
bei offenem Fenster heute Abend.</i>

971
01:10:15,705 --> 01:10:17,673
Oh, mein Gott!

972
01:10:17,773 --> 01:10:19,764
Vati!

973
01:10:28,851 --> 01:10:31,183
Was ist los?

974
01:10:31,253 --> 01:10:33,483
- Wo ist Papa?
- Er ist gerade gegangen. Was ist los?

975
01:10:33,556 --> 01:10:35,922
- Ich blute.
- Wie meinst du das?

976
01:10:35,992 --> 01:10:37,721
Ich will und brauche deine Hilfe nicht!

977
01:10:38,794 --> 01:10:40,591
Ist das im Badezimmer passiert?

978
01:10:42,398 --> 01:10:44,696
- Wie alt bist du?
- Elfeinhalb.

979
01:10:45,534 --> 01:10:48,697
Es ist okay.
Komm nach oben. Wir müssen reden.

980
01:10:51,474 --> 01:10:54,442
Meine Mama und mein Papa haben das gemacht?

981
01:10:54,542 --> 01:10:56,976
Eigentlich ist es eine sehr schöne Sache.

982
01:10:58,680 --> 01:11:00,448
Es hätte keinen Veda gegeben.

983
01:11:00,448 --> 01:11:02,507
Ich denke, es sollte verboten werden.

984
01:11:02,584 --> 01:11:05,280
Glauben Sie mir.
Eines Tages wirst du dich anders fühlen.

985
01:11:06,554 --> 01:11:09,352
Das ist wahrscheinlich Thomas J.
Ich will ihn nicht sehen.

986
01:11:11,226 --> 01:11:15,720
Es ist nicht fair.
Jungen passiert nichts.

987
01:11:19,100 --> 01:11:21,330
Hallo. Kannst du rauskommen?

988
01:11:21,436 --> 01:11:23,904
- Ich weiß nicht.
- Bitte!

989
01:11:23,972 --> 01:11:26,702
Es ist wirklich heiß.
Vielleicht können wir schwimmen gehen.

990
01:11:28,610 --> 01:11:31,204
NEIN! Verschwinde hier!

991
01:11:32,714 --> 01:11:36,081
Und komm nicht zurück
für fünf bis sieben Tage!

992
01:11:53,301 --> 01:11:56,862
Ich gehe auf die Toilette.
Ich bin gleich wieder da.

993
01:11:58,907 --> 01:12:00,772
Bleib hier.

994
01:12:57,799 --> 01:13:00,324
<i>Es ist Viertel vor drei</i>

995
01:13:01,069 --> 01:13:03,594
<i>Es ist niemand vor Ort</i>

996
01:13:03,705 --> 01:13:06,265
<i>Nur du und ich</i>

997
01:13:06,374 --> 01:13:09,366
<i>Also bereite sie vor, Joe</i>

998
01:13:09,477 --> 01:13:13,709
<i>Ich habe eine kleine Geschichte
Das solltest du wissen</i>

999
01:13:14,682 --> 01:13:16,980
<i>Wir kommen, mein Freund</i>

1000
01:13:18,253 --> 01:13:22,690
<i> – Zum Ende der kurzen Episode
- Es tut mir so leid.</i>

1001
01:13:22,757 --> 01:13:27,285
<i>- Also mach es für mein Baby
- Alles klar. Es ist okay.</i>

1002
01:13:27,362 --> 01:13:31,389
<i>- Und noch eines für unterwegs
- Sehr, sehr leid.</i>

1003
01:13:36,037 --> 01:13:38,528
Was hast du gedacht?

1004
01:13:38,640 --> 01:13:40,608
Es liegt in Ihrer Verantwortung, auf sie aufzupassen!

1005
01:13:40,708 --> 01:13:44,508
Haben Sie eine Idee?
Wie verärgert sind die Leute da drin?

1006
01:13:58,258 --> 01:14:01,227
Warum denken Sie, Leute?
willst du heiraten?

1007
01:14:01,295 --> 01:14:04,389
Wenn man älter wird,
Du musst es einfach tun.

1008
01:14:04,464 --> 01:14:06,898
Ich werde Herrn Bixler heiraten.

1009
01:14:06,967 --> 01:14:09,834
Du kannst keinen Lehrer heiraten.
Es ist gegen das Gesetz.

1010
01:14:09,937 --> 01:14:12,030
- Das ist es nicht.
- Ja, das ist es.

1011
01:14:12,139 --> 01:14:15,199
Denn dann wird er dir alle Einsen geben,
und es wird nicht fair sein.

1012
01:14:15,309 --> 01:14:17,243
Nicht wahr.

1013
01:14:20,380 --> 01:14:22,041
Hast du jemals jemanden geküsst?

1014
01:14:23,550 --> 01:14:25,484
Wie im Fernsehen?

1015
01:14:30,557 --> 01:14:33,754
Vielleicht sollten wir es tun, nur um es zu sehen
Was ist die große Sache?

1016
01:14:33,827 --> 01:14:36,625
Ich weiß nicht wie.

1017
01:14:36,697 --> 01:14:38,688
Hier. Übe an deinem Arm,
so.

1018
01:14:39,766 --> 01:14:41,927
So was?

1019
01:14:45,105 --> 01:14:48,632
Genug Übung.
Schließe deine Augen.

1020
01:14:48,742 --> 01:14:50,642
Dann kann ich nichts sehen.

1021
01:14:50,711 --> 01:14:52,838
Tun Sie es einfach.

1022
01:14:57,517 --> 01:14:59,678
Ich zähle bis drei.

1023
01:15:00,621 --> 01:15:02,282
Eins.

1024
01:15:02,356 --> 01:15:05,587
Zwei.
Zweieinhalb.

1025
01:15:05,659 --> 01:15:07,854
Drei.

1026
01:15:15,135 --> 01:15:18,229
Sag etwas.
Es ist zu ruhig.

1027
01:15:21,208 --> 01:15:23,108
Beeilen Sie sich einfach!

1028
01:15:24,311 --> 01:15:26,609
„Ich gelobe Treue
zur Fahne...

1029
01:15:26,680 --> 01:15:28,648
der Vereinigten Staaten von Amerika.

1030
01:15:28,715 --> 01:15:31,275
Und zur Republik
wofür es steht...

1031
01:15:31,351 --> 01:15:33,376
eine Nation, unter Gott...

1032
01:15:33,453 --> 01:15:36,752
unteilbar,
mit Freiheit und Gerechtigkeit für alle.“

1033
01:15:58,679 --> 01:16:01,739
- Sag es besser niemandem.
- Besser auch nicht.

1034
01:16:01,815 --> 01:16:04,079
Nun, lass uns darauf spucken.

1035
01:16:06,987 --> 01:16:08,955
- Bis morgen.
- Wir sehen uns.

1036
01:16:11,358 --> 01:16:13,189
Was?

1037
01:16:14,328 --> 01:16:17,161
- Würdest du an mich denken?
- Wofür?

1038
01:16:18,231 --> 01:16:21,257
Wenn Sie Mr. Bixler nicht heiraten.

1039
01:16:23,103 --> 01:16:24,968
Ich schätze.

1040
01:17:27,033 --> 01:17:28,591
Geh weg!

1041
01:18:19,718 --> 01:18:22,744
- Was machst du?
- Ich füttere meine Fische.

1042
01:18:27,259 --> 01:18:30,057
Ist das der Fisch, den du gewonnen hast?
im Karneval?

1043
01:18:33,399 --> 01:18:35,333
Er wird groß.

1044
01:18:39,472 --> 01:18:42,100
Kommen Sie her und setzen Sie sich für eine Minute.

1045
01:18:48,114 --> 01:18:50,446
Thomas J. ist etwas passiert.
letzte Nacht.

1046
01:18:52,718 --> 01:18:54,686
Er trat auf einen Bienenstock.

1047
01:18:54,753 --> 01:18:59,122
Ich sagte ihm, er solle diese Bienen nicht ärgern.
Wurde er gestochen?

1048
01:19:02,995 --> 01:19:05,395
Vielleicht sollte ich rübergehen und ihn anschreien.

1049
01:19:07,633 --> 01:19:10,158
Nein, Schatz.
Das kannst du nicht.

1050
01:19:13,372 --> 01:19:14,839
Warum nicht?

1051
01:19:17,843 --> 01:19:20,471
Er war allergisch gegen Bienen.

1052
01:19:21,714 --> 01:19:24,148
Ihm geht es gut, nicht wahr?

1053
01:19:26,152 --> 01:19:28,382
Es waren einfach zu viele davon.

1054
01:19:50,675 --> 01:19:52,643
Was ist los, Schatz?

1055
01:19:52,710 --> 01:19:56,407
- Ich kann nicht atmen. Ich ersticke.
- Entspannen. Lass mich schauen.

1056
01:19:56,481 --> 01:19:58,506
Es ist okay.
Komm her. Lass mich einen Blick darauf werfen.

1057
01:19:58,583 --> 01:20:00,517
Das ist ein Mädchen.

1058
01:20:00,585 --> 01:20:02,553
Es tut so weh!

1059
01:20:03,621 --> 01:20:06,021
- Lass es aufhören!
- Was tut weh?

1060
01:20:07,091 --> 01:20:10,254
Die Biene sticht!
Ich kann nicht atmen!

1061
01:20:39,357 --> 01:20:42,258
Ich lasse etwas Essen an der Tür stehen
falls du hungrig wirst.

1062
01:20:50,201 --> 01:20:51,759
Ist Veda zu Hause?

1063
01:20:51,869 --> 01:20:56,533
Das ist sie. Aber sie ist sehr verärgert
Sie sieht also niemanden.

1064
01:20:57,609 --> 01:20:59,736
Ich bin Judy.
Ich gehe mit ihr zur Schule.

1065
01:20:59,811 --> 01:21:02,507
Ich wollte es ihr sagen
Es tut mir leid wegen Thomas J.

1066
01:21:03,748 --> 01:21:05,739
Vielleicht geht es ihr besser
in ein paar Tagen.

1067
01:21:05,817 --> 01:21:07,148
Sagst du ihr, dass ich vorbeigekommen bin?

1068
01:21:07,986 --> 01:21:10,546
- Sicher.
- Danke schön.

1069
01:21:10,622 --> 01:21:12,214
Tschüss.

1070
01:21:19,631 --> 01:21:21,428
- Hallo, Harry.
- Hallo, Reverend Moss.

1071
01:21:21,532 --> 01:21:25,400
Ich weiß, dass die Sennetts Ihnen danken möchten
dass ich mich so schnell um alles gekümmert habe.

1072
01:21:37,215 --> 01:21:39,410
Wie ich sehe, hast du dein Tablett hereingebracht.

1073
01:21:40,585 --> 01:21:43,520
Vielleicht solltest du runterkommen
für die Beerdigung.

1074
01:21:43,588 --> 01:21:45,681
Manchmal hilft es.

1075
01:21:56,367 --> 01:21:58,301
Sie wird nicht rauskommen.

1076
01:21:59,737 --> 01:22:01,466
Es ist ein ganzer Tag her.

1077
01:22:03,007 --> 01:22:05,703
Du musst etwas tun.

1078
01:22:05,777 --> 01:22:10,976
- Die Beerdigung beginnt.
- Sie ist 11 Jahre alt!

1079
01:22:11,049 --> 01:22:12,983
Ihr einziger Freund ist tot!

1080
01:22:13,051 --> 01:22:15,042
Ich weiß!
Was willst du von mir?

1081
01:22:15,119 --> 01:22:17,383
Hör auf, dich zu verstecken!

1082
01:22:17,455 --> 01:22:19,423
Du rennst.

1083
01:22:20,491 --> 01:22:25,394
Als ich hierher kam, kam mir die Idee zu arbeiten
mit toten Menschen hat mich nicht begeistert.

1084
01:22:27,465 --> 01:22:29,763
Als ich sah, dass hier eine Familie lebte...

1085
01:22:30,868 --> 01:22:33,632
Ich dachte...

1086
01:22:33,705 --> 01:22:38,642
Wenn ich ohne Familie lebe,
Zumindest kann ich damit arbeiten.

1087
01:22:38,710 --> 01:22:42,145
Und vielleicht, ab und zu,
zum Abendessen eingeladen werden.

1088
01:22:42,212 --> 01:22:46,308
Und wenn diese Abendessen unterbrochen werden
wenn es einen Autounfall gibt...

1089
01:22:46,383 --> 01:22:48,317
oder ein kleiner Junge
Schritte auf einen Bienenstock...

1090
01:22:48,385 --> 01:22:52,321
Ich bitte Sie nicht, mit dem Fühlen aufzuhören
für diese Leute.

1091
01:22:54,691 --> 01:22:56,852
Aber das Leben ist nicht nur der Tod.

1092
01:22:58,929 --> 01:23:00,794
Ignorieren Sie die Lebenden nicht.

1093
01:23:02,265 --> 01:23:04,495
Vor allem deine Tochter.

1094
01:23:07,170 --> 01:23:10,367
Verzeihung.
Der Minister fängt gleich an.

1095
01:23:10,440 --> 01:23:13,136
Danke, Arthur.

1096
01:23:27,190 --> 01:23:29,351
Wir sind hier, um...

1097
01:23:29,426 --> 01:23:31,792
zu Ehren von Thomas James Sennett.

1098
01:23:31,862 --> 01:23:35,855
Er wurde am 7. Mai 1961 geboren...

1099
01:23:35,966 --> 01:23:37,627
in Madison, Pennsylvania.

1100
01:23:37,734 --> 01:23:39,702
Er wird von seinen liebevollen Eltern überlebt...

1101
01:23:39,770 --> 01:23:41,704
Charles und Susan Sennett...

1102
01:23:41,772 --> 01:23:44,969
seine Großeltern,
William und Gloria Sennett...

1103
01:23:45,041 --> 01:23:47,009
und Gerald und Marjory Finn...

1104
01:23:47,077 --> 01:23:50,706
und viele Verwandte, Freunde
und Schulkameraden.

1105
01:23:50,781 --> 01:23:55,013
Es folgt die Internierung
im Madison Memorial Park.

1106
01:23:55,085 --> 01:23:59,681
Die Familie hat mich gefragt
Bevor wir fortfahren, möchte ich noch ein paar Worte sagen.

1107
01:24:02,125 --> 01:24:05,754
Keine Worte, die ich sagen könnte
würde anfangen auszudrücken...

1108
01:24:05,829 --> 01:24:08,161
der Verlust und die Trauer.

1109
01:24:09,266 --> 01:24:12,827
Ein Wort, das mir immer wieder im Ohr klingelt...

1110
01:24:12,936 --> 01:24:14,369
ist „warum?“

1111
01:24:14,438 --> 01:24:17,430
Warum sollte Gott wählen
diesen kleinen Jungen von uns nehmen?

1112
01:24:18,308 --> 01:24:22,267
Warum? Ich kann dir keine Antwort geben
zu dieser Frage.

1113
01:24:22,345 --> 01:24:23,778
Ich kann es dir sagen...

1114
01:24:23,847 --> 01:24:28,045
Gott hat Thomas J. ausgewählt.
aus einem ganz besonderen Grund.

1115
01:24:29,886 --> 01:24:34,585
Wir müssen Trost im Wissen finden
dass er in Gottes Obhut ist.

1116
01:24:34,658 --> 01:24:39,459
An diesem Ort,
es gibt keine Trauer oder Leid.

1117
01:24:39,529 --> 01:24:41,793
Der Löwe liegt beim Lamm.

1118
01:24:41,898 --> 01:24:44,833
Der Tag ist nicht geteilt.

1119
01:24:44,901 --> 01:24:47,995
Ich würde gerne eine Passage lesen
aus der Bibel.

1120
01:24:49,606 --> 01:24:52,473
Das ist Matthäus 19.

1121
01:24:52,542 --> 01:24:54,567
Irgendwann waren es Kinder
zu Ihm gebracht...

1122
01:24:54,644 --> 01:24:59,013
damit er ihnen die Hände auflege
im Gebet.

1123
01:24:59,082 --> 01:25:00,982
Die Jünger begannen, ihn zu züchtigen.

1124
01:25:02,018 --> 01:25:06,421
Aber Jesus sagte:
„Lass die Kinder zu mir kommen.

1125
01:25:06,490 --> 01:25:08,253
Behindern Sie sie nicht.

1126
01:25:08,325 --> 01:25:11,294
Das Reich Gottes
gehört zu solchen.“

1127
01:25:13,129 --> 01:25:16,121
Er legte seine Hände auf ihre Köpfe ...

1128
01:25:16,233 --> 01:25:18,224
bevor er diesen Ort verließ.

1129
01:25:18,335 --> 01:25:21,395
Lasst uns in Stille beten.

1130
01:25:22,839 --> 01:25:25,535
Lust auf Baumklettern?

1131
01:25:25,609 --> 01:25:29,067
Sein Gesicht tut weh!
Und wo ist seine Brille?

1132
01:25:29,145 --> 01:25:31,841
Ohne Brille kann er nicht sehen!

1133
01:25:31,915 --> 01:25:33,849
Setz seine Brille auf!

1134
01:25:38,020 --> 01:25:42,650
- Er wollte Akrobat werden.
- Er ist weg, Schatz.

1135
01:25:47,763 --> 01:25:49,390
Warten!

1136
01:26:05,548 --> 01:26:08,142
Ich war gerade auf dem Weg zu deinem Haus.

1137
01:26:08,217 --> 01:26:11,482
Geht es dir gut?
Das mit Thomas J. tut mir so leid.

1138
01:26:13,322 --> 01:26:15,620
Wir müssen nicht über ihn reden!

1139
01:26:18,127 --> 01:26:20,095
Es ist okay.
Wir werden nicht über ihn reden.

1140
01:26:20,162 --> 01:26:23,962
Justin und Ronda sagen, dass ich es tun sollte
Sag den Leuten, was ich fühle.

1141
01:26:24,934 --> 01:26:27,459
Komm her.
Setz dich hierher.

1142
01:26:33,342 --> 01:26:35,310
Ich liebe dich.

1143
01:26:36,545 --> 01:26:39,946
Ich liebe dich, wie mein Vater Shelly liebt.

1144
01:26:40,015 --> 01:26:41,949
Und ich möchte hier leben.

1145
01:26:45,154 --> 01:26:47,418
Ich glaube, dein Vater würde dich vermissen.

1146
01:26:47,489 --> 01:26:50,686
Nein, das würde er nicht.
Ich kann nicht nach Hause gehen.

1147
01:26:50,759 --> 01:26:54,786
Hank, ich bin gleich fertig.
Ich kann meinen anderen Ohrring nicht finden.

1148
01:26:55,664 --> 01:26:57,256
Das ist Veda.

1149
01:27:00,436 --> 01:27:02,961
- Es tut mir wirklich leid.
- Könnten Sie uns eine Minute geben?

1150
01:27:07,876 --> 01:27:09,309
Wer ist er?

1151
01:27:10,512 --> 01:27:12,309
Das ist Susanne.

1152
01:27:18,020 --> 01:27:20,352
Sie und ich werden heiraten
diesen Herbst.

1153
01:27:21,523 --> 01:27:24,424
Ich wollte sie zum Unterricht mitbringen
nächste Woche.

1154
01:27:24,493 --> 01:27:27,121
Ich möchte, dass sie dein Gedicht hört.

1155
01:27:28,998 --> 01:27:31,159
Bitte, Schatz.
Ich habe mich auch um ihn gekümmert.

1156
01:27:31,266 --> 01:27:33,200
- Bitte!
- Geh weg von mir!

1157
01:27:36,438 --> 01:27:38,372
Schatz, nicht...

1158
01:28:10,939 --> 01:28:13,874
<i>Warum denken Sie, Leute?
willst du heiraten?</i>

1159
01:28:13,942 --> 01:28:16,433
<i>Wenn du alt wirst,
Du musst es einfach tun.</i>

1160
01:28:21,383 --> 01:28:23,317
<i>Wer ist das mit deinem Vater?</i>

1161
01:28:24,119 --> 01:28:26,053
<i>Das ist meine Mutter.</i>

1162
01:28:28,190 --> 01:28:30,715
<i>Ich werde ein Akrobat sein
wenn ich groß bin.</i>

1163
01:28:33,696 --> 01:28:36,391
<i>Würden Sie an mich denken?</i>

1164
01:28:36,497 --> 01:28:39,364
<i>Wenn du nicht heiraten kannst
Herr Bixler.</i>

1165
01:28:43,905 --> 01:28:46,271
<i>Jetzt sind wir Blutsbrüder fürs Leben.</i>

1166
01:29:04,525 --> 01:29:07,323
- Wir haben sie noch nicht gefunden.
- Sie kann nicht allein im Dunkeln sein!

1167
01:29:07,395 --> 01:29:10,455
- Wir werden weiter suchen.
- Wir suchen seit heute Morgen.

1168
01:29:10,565 --> 01:29:11,998
Ihr Lehrer sagte...

1169
01:29:12,066 --> 01:29:14,034
Ich weiß. Du hast es uns gesagt.

1170
01:29:20,608 --> 01:29:23,168
Geht es dir gut?

1171
01:29:25,847 --> 01:29:29,647
Ich hätte es Thomas J sagen sollen.
er war mein bester Freund.

1172
01:29:30,718 --> 01:29:32,652
Ich bin sicher, er wusste es.

1173
01:29:44,432 --> 01:29:47,094
Ich habe etwas Geld gestohlen
aus deiner Keksdose...

1174
01:29:47,201 --> 01:29:49,226
um den Schreibkurs zu bezahlen.

1175
01:29:53,207 --> 01:29:56,074
- Es ist okay.
- Ich werde es dir zurückzahlen.

1176
01:29:56,144 --> 01:30:00,012
Außerdem glaube ich nicht
Ich werde nie wieder zum Unterricht gehen.

1177
01:30:01,816 --> 01:30:03,647
Ich sag dir was.

1178
01:30:03,718 --> 01:30:08,178
Du widmest mir dein erstes Buch.
Ich werde das Ganze vergessen.

1179
01:30:08,256 --> 01:30:10,315
Ich werde. Ich verspreche es.

1180
01:30:10,391 --> 01:30:12,325
Geh ins Bett.

1181
01:30:33,781 --> 01:30:35,339
'Nacht.

1182
01:30:54,335 --> 01:30:55,893
Sie ist hier.

1183
01:31:14,088 --> 01:31:17,114
- Habe ich meine Mutter getötet?
- Was?

1184
01:31:20,728 --> 01:31:24,255
Die Bienen töteten Thomas J.,
und ich habe meine Mutter getötet.

1185
01:31:34,507 --> 01:31:36,475
Das war nicht deine Schuld.

1186
01:31:38,245 --> 01:31:41,214
An solchen Dingen kann niemand schuld sein.

1187
01:31:41,281 --> 01:31:43,215
Es ist einfach passiert.

1188
01:31:47,787 --> 01:31:49,721
Ich habe das gefunden.

1189
01:31:55,095 --> 01:31:57,154
Ich habe dieses Bild vergessen.

1190
01:31:57,264 --> 01:32:00,097
- Wo hast du es gefunden?
- In der Garage.

1191
01:32:01,401 --> 01:32:04,996
Dieser kleine Chevy
war das Lieblingsauto deiner Mutter.

1192
01:32:05,839 --> 01:32:07,636
Wie war meine Mama?

1193
01:32:09,576 --> 01:32:11,669
Sie war hübsch.

1194
01:32:11,745 --> 01:32:13,679
Art.

1195
01:32:13,747 --> 01:32:15,681
Sie hatte deine Augen.

1196
01:32:18,318 --> 01:32:20,252
Liebte sie es zu lachen?

1197
01:32:23,256 --> 01:32:25,918
Manchmal, wenn du lachst,
Du klingst genau wie sie.

1198
01:32:25,992 --> 01:32:27,425
Wirklich?

1199
01:32:29,529 --> 01:32:32,657
Wissen Sie, was sie tat, als sie es herausfand
Sie wollte dich haben?

1200
01:32:34,601 --> 01:32:37,468
Sie kam nach Hause
und diesen ganzen Raum rosa gestrichen.

1201
01:32:38,838 --> 01:32:41,136
Sie war sich so sicher
sie würde ein kleines Mädchen bekommen.

1202
01:32:41,207 --> 01:32:43,675
Vermisst du sie?

1203
01:32:46,846 --> 01:32:48,973
Ich habe sehr viel getan...

1204
01:32:49,049 --> 01:32:50,778
schon lange.

1205
01:32:52,185 --> 01:32:57,452
Selbst jetzt werde ich ein wenig traurig
Wenn ich an eine hübsche Blume denke...

1206
01:32:57,524 --> 01:33:00,118
oder ein wunderschöner Sonnenuntergang
es hätte ihr gefallen.

1207
01:33:00,193 --> 01:33:05,028
Ich denke jedes Mal, wenn ich einen Kletterer sehe
Baum, ich denke an Thomas J.

1208
01:33:05,999 --> 01:33:07,660
Das ist gut.

1209
01:33:07,767 --> 01:33:09,928
Erinnerungen sind gut, Schatz.

1210
01:33:11,771 --> 01:33:14,706
Es tut mir Leid.

1211
01:33:15,675 --> 01:33:19,133
Ich habe versucht, es dir vorzuenthalten.

1212
01:33:22,048 --> 01:33:23,982
Ich konnte es einfach nicht.

1213
01:33:27,754 --> 01:33:30,655
Du bist ein gutes Mädchen.
Ich möchte, dass du glücklich bist.

1214
01:33:31,725 --> 01:33:34,250
Sei kein alter Grummel wie ich.

1215
01:33:41,735 --> 01:33:43,669
Wir sehen uns morgen früh.

1216
01:33:47,140 --> 01:33:48,573
Vati.

1217
01:33:50,043 --> 01:33:51,977
Es ist nicht so schlimm, so zu sein wie du.

1218
01:34:18,805 --> 01:34:20,739
Wie geht es dir?

1219
01:34:23,443 --> 01:34:25,934
An manchen Tagen denke ich, dass es mir gut gehen wird ...

1220
01:34:26,012 --> 01:34:28,276
Andere...

1221
01:34:28,348 --> 01:34:31,976
Ich muss mich zwingen
sogar um aus dem Bett zu kommen.

1222
01:34:32,051 --> 01:34:36,249
Ich weiß, es ist verrückt, aber manchmal denke ich
Er ist gerade im Camp.

1223
01:34:37,723 --> 01:34:39,657
Wie geht es Veda?

1224
01:34:39,725 --> 01:34:41,420
Es geht ihr viel besser.

1225
01:34:41,493 --> 01:34:43,461
Sie ist gerade drinnen.

1226
01:34:55,507 --> 01:34:58,169
Ich wollte dich schon immer sehen.

1227
01:35:01,680 --> 01:35:03,875
Thomas J. hatte das bei sich.

1228
01:35:05,117 --> 01:35:07,108
Ich dachte, dass du es vielleicht gerne hättest.

1229
01:35:18,797 --> 01:35:21,061
Du warst so ein guter Freund für ihn.

1230
01:35:22,301 --> 01:35:24,292
Ich hoffe, dass du noch vorbeikommst
und besuche mich.

1231
01:35:24,403 --> 01:35:27,770
Ich werde.
Ich verspreche es.

1232
01:35:37,783 --> 01:35:40,377
Thomas J. wird es gut gehen.

1233
01:35:40,452 --> 01:35:42,818
Meine Mutter wird sich um ihn kümmern.

1234
01:35:46,058 --> 01:35:47,992
Danke schön.

1235
01:35:56,969 --> 01:36:00,370
„Umhüllt von Talent,
wie eine Uniform...

1236
01:36:00,405 --> 01:36:03,033
der Rang eines jeden Dichters
ist bekannt.

1237
01:36:04,610 --> 01:36:08,637
Sie können uns in Erstaunen versetzen
wie ein Gewitter...

1238
01:36:08,714 --> 01:36:12,150
Oder so jung sterben...

1239
01:36:12,217 --> 01:36:14,481
oder jahrelang alleine leben.

1240
01:36:17,823 --> 01:36:20,656
Mein Rat an Sie zu unserem letzten Kurs:

1241
01:36:22,761 --> 01:36:25,355
Sei ein Gewitter.

1242
01:36:25,464 --> 01:36:28,331
Was genau meinst du damit?

1243
01:36:30,869 --> 01:36:34,566
Ich meine, sei gefährlich...

1244
01:36:36,341 --> 01:36:38,206
und unvorhersehbar.

1245
01:36:39,278 --> 01:36:42,008
Und viel Lärm machen.

1246
01:36:51,423 --> 01:36:55,553
Wir haben dich vermisst, Mann!
Umarme mich.

1247
01:36:58,730 --> 01:37:01,290
Ich hatte gehofft, dass du heute vorbeikommst.

1248
01:37:06,071 --> 01:37:07,936
Kann nicht bleiben.

1249
01:37:08,006 --> 01:37:09,940
Ich bin gerade gekommen, um mein Gedicht zu lesen.

1250
01:37:10,008 --> 01:37:11,942
Wir würden es gerne hören.

1251
01:37:18,717 --> 01:37:21,709
„Trauerweide mit deinen Tränen
runterlaufen...

1252
01:37:21,787 --> 01:37:24,722
Warum weinst du immer und runzelst die Stirn?

1253
01:37:24,790 --> 01:37:27,758
Liegt es daran, dass er dich eines Tages verlassen hat?

1254
01:37:27,825 --> 01:37:30,555
Liegt es daran, dass er nicht bleiben konnte?

1255
01:37:31,662 --> 01:37:34,130
Auf deinen Ästen würde er schaukeln.

1256
01:37:34,198 --> 01:37:37,861
Sehnst du dich nach dem Glück?
würde dieser Tag bringen?

1257
01:37:37,935 --> 01:37:40,130
Er hat Schutz in deinem Schatten gefunden.

1258
01:37:41,272 --> 01:37:44,002
Du hast sein Lachen gedacht
würde niemals verblassen.

1259
01:37:45,076 --> 01:37:48,239
Trauerweide, hör auf mit deinen Tränen.

1260
01:37:48,312 --> 01:37:50,940
Es gibt etwas, das Ihre Ängste beruhigt.

1261
01:37:52,149 --> 01:37:56,245
Du denkst, der Tod hat dich zerrissen
für immer getrennt.

1262
01:37:56,320 --> 01:37:59,221
Aber ich weiß, dass er es immer tun wird
sei in deinem Herzen.

1263
01:38:11,902 --> 01:38:13,836
<i>Die Dinge sind heutzutage etwas besser.</i>

1264
01:38:13,904 --> 01:38:15,872
<i>Endlich habe ich den Hühnerknochen geschluckt.</i>

1265
01:38:15,940 --> 01:38:18,738
<i>Judy und ich werden es sein
im selben Klassenraum.</i>

1266
01:38:18,809 --> 01:38:22,711
<i>Und die Republikanische Partei
hat gerade Mr. Nixon umbenannt.</i>